to như cổ bò mộng, đôi chân đứng thẳng vẻ cương quyết. Anh ta mạnh bạo
bước lại chỗ Shamso, đặt lên bàn một xấp tiền dày vẻ khoe khoang - vừa
đúng một rúp (1).
-----
(1)Rúp - đơn vị tiền tệ của Nga.
- Tôi muốn nhảy với cô Kesyrt, con gái bà Haza, - Sharpudin tuyên bố
bằng một giọng run run nhưng rất to.
- Nhưng tôi sẽ không nhảy, - dân chúng vô cùng bất ngờ khi Kesyrt
nhìn thẳng vào mặt người mà cô rất căm ghét, đáp lại.
Rất ít người biết về mối quan hệ giữa họ. Tiếng xì xào lan ra trong các
hàng, tiếng nhạc im bặt, tất cả như lặng đi trong sự chờ đợi căng thẳng.
- Sao cô lại không nhảy? - Sharpudin hỏi bằng một giọng đe dọa.
- Này, sao anh lại lên giọng với cô gái thế? - Basnak xen vào bằng một
giọng trầm, lè nhè.
Không khí dường như đã bị nung nóng, chỉ cần một câu nói nữa thì
không ai biết điều gì sẽ xảy ra, nhưng Kesyrt đã nhanh chóng làm hạ nhiệt.
- Thưa ông chủ trì bữa tiệc, tôi rất mệt, chân lại đau, trong khi ở đây
còn nhiều cô gái khác. - Kesyrt nói bằng một giọng mềm mại hơn.
Mọi người thở phào nhẹ nhõm, chỉ có Sharpudin cau mặt đứng giữa
vòng tròn như con bò đực.
- Đúng rồi, cô ấy nói đúng đấy, - Shamso cuống quýt vội chen ngay
vào. - Để cô ấy nghỉ một lát rồi lần sau sẽ nhảy với anh.
- Ông chủ tiệc nói đúng đấy, đúng đấy, - mọi người hùa theo.
