-----
(1) Nguyên văn bằng tiếng Chechnya: dụng cụ như cái xẻng nhỏ, cán
dài, chủ yếu dùng để múc bùn đất.
Tsanka bước lại bờ kênh, ngồi xổm xuống trước mặt Gustan, cố nhìn
vào mặt cô. Ngày hôm qua, Tsanka đã chuẩn bị sẵn một bài diễn văn,
nhưng giờ đây nó bay đâu mất, không thể tập trung để nói năng mạch lạc
được. Cuối cùng, nhận ra toàn bộ sự khôi hài và gò bó của tình huống,
chẳng cần rào trước đón sau, Tsanka hỏi luôn:
- Gustan, cô có đồng ý lấy tôi làm chồng không?
Cô gái lại càng cúi thấp đầu xuống và đột nhiên khóc òa lên.
- Nhưng cô có đồng ý không? - Tsanka hỏi lại.
- Sao cậu lại xúc phạm người ta thế? - Shovkhal chạy lại. - Cậu điếc à?
Cô ấy gật đầu rồi còn gì nữa. Có nghĩa là đồng ý.
Shovkhal nhanh nhẹn nhảy xuống nước, nắm lấy tay Gustan, đọc bài
kinh cầu nguyện ngắn theo thông lệ rồi la to:
- Bắt đầu từ hôm nay cô là con dâu của ông Aldum, là người vợ chung
thủy của Arachaev Tsanka. Thượng đế phù hộ cho hai người! Amen!
- Amen! - Hai cô bạn gái của Gustan phụ họa theo.
Shovkhal lấy chiếc xẻng trong tay Gustan ra, ném lên bờ, rồi kéo
Gustan về phía chiếc xe.
- Đi thôi, đi thôi. - Shovkhal hét lên.
- Ngay bây giờ à? - Cô dâu hỏi trong làn nước mắt.
