lớn ức hình tam giác. “Tạm thời tôi sẽ bỏ qua cho cháu vụ bác sĩ phẫu
thuật. Nhưng chỉ tạm thời thôi đấy.” Ông ngẩng lên nhìn tôi. “Mãi đến lúc
gần bốn mươi tuổi tôi mới đi học ở trường Y. Thế mà tôi thậm chí còn
không phải là người lớn tuổi nhất lớp.”
“Chậc, cháu nghĩ cháu nên qua được kỳ thi GED trước đã.”
“Cũng đúng. Chuyện đó đến đâu rồi?”
“Cũng ổn ạ”, tôi nói, nhưng rõ ràng giọng tôi không được thuyết phục
cho lắm. Bác sĩ Leblanc nhướng mày nhìn tôi. “Là thế này, gần đây cháu
mới phát hiện ra đỗ kỳ thi này là một trong những điều kiện quản chế của
cháu”, tôi nhăn mặt nói tiếp. “Thế có nghĩa là cháu phải xem thử liệu mình
có thể dùng một năm để bù đắp cho năm năm làm một đứa chểnh mảng, dốt
nát được hay không.”
Ông nhún vai lôi cặp phổi ra và đặt lên thớt. “Tôi có lòng tin tuyệt đối
vào cháu. Thế chuyện gì sẽ xảy ra nếu cháu trượt? Cháu có thực sự tin là
cháu sẽ bị tống vào tù, hay khả năng lớn hơn là thời gian quản chế của cháu
sẽ chỉ kéo dài cho đến khi cháu đỗ?”
Tôi thở dài bực dọc. “Chậc... nhiều khả năng là sẽ kéo dài đấy ạ. Nghĩa
là cháu sẽ phải tiếp tục học hành và thử thi lại lần nữa.”
“À, thế mới là cô gái của tôi chứ”, ông nói. “Cháu rất cứng cỏi, một trở
ngại nhỏ như thế không thể đánh bại cháu được.” Ông nhìn vào mắt tôi.
“Nói thế không có nghĩa là tôi nghĩ cháu sẽ trượt, đừng phiền lòng. Mấy
tháng vừa rồi cháu đã sống sót rất giỏi”, ông nói. “Cháu đã xoay chuyển
cuộc đời của mình theo cái cách mà hẳn là cháu chưa từng tưởng tượng ra.”
“Cháu được giúp đỡ”, tôi gượng cười yếu ớt. “Ý cháu là, cháu không
nghĩ tự một mình cháu có thể làm được điều đó.”
“Có thể”, ông nói. “Nhưng tôi nghĩ giờ cháu đã vượt qua rồi. Cháu
không cần giúp đỡ trong việc sống sót nữa, đúng không?”
Tôi định lên tiếng phản đối, nhưng rồi phải dừng lại và cân nhắc. “Vâng,
cháu nghĩ mình đã thấm nhuần được chuyện đó. Nhưng đồng thời nếu cháu
