“Đúng, đúng, bắn nước trong! Con đã bao giờ đi kiểm tra số lượng tinh
trùng chưa? Khi còn trẻ con qua lại với bao nhiêu là đứa con gái, có lẽ con
đã dùng hết sạch tinh trùng tốt rồi.”
“Ôi lạy Chúa tôi. Lạy Chúa tôi.” - Nick đặt tay lên trán và lắc đầu, cảm
thấy mất mặt hoàn toàn.
“Đừng có ‘lạy Chúa tôi’ với mẹ. Mẹ đang rất nghiêm túc đấy.” - Eleanor
vừa giận dữ nói vừa nhai.
Nick bực bội đứng dậy khỏi bàn. “Con sẽ không trả lời bất cứ câu hỏi nào
kiểu này nữa. Hết sức kỳ quái và không phù hợp! Và mẹ cũng đừng có bao
giờ nhắc lại chuyện này với Rachel nữa. Tôn trọng riêng tư của bọn con
một chút!”
“Được rồi lah, được rồi lah. Đừng có mà nhạy cảm quá như thế. Ước gì bố
mẹ đừng có gửi con đi học ở Anh, mẹ không biết ở đó họ đã biến con thành
đàn ông kiểu gì nữa. Cái gì cũng riêng tư-riêng tư với con, kể cả các vấn đề
y tế. Con là con trai của mẹ—mẹ đã xem các bà vú thay bỉm cho con, con
biết rồi đấy! Giờ thì, con không định ăn chút thức ăn nào bố mẹ mua về hay
sao? Món chwee kueh hôm nay cực ngon đấy.” - Eleanor nói.
“Không chỉ cảm thấy không ngon miệng chút nào nữa mà con còn chuẩn bị
gặp Astrid để ăn sáng.”
“Aiyah, con bé tội nghiệp. Con đã đọc mẩu chuyện phiếm mới nhất sáng
nay chưa?”
“Chưa mẹ ạ. Con không để ý đến mấy chuyện phiếm ngớ ngẩn.” - Nick vừa
trả lời vừa lao ra ngoài.
