làm tóc người Bắc Kinh của bà đã không làm tốt công việc duy trì màu tóc
của bà. Bernadette, sinh ra mang họ Ling, đến từ gia đình mà tất cả những
người phụ nữ đều được biết đến nhờ vẻ đẹp của họ. Không giống với
những người chị và họ hàng của mình – Jacqueline Ling là một ví dụ điển
hình, người đã bảo tồn vẻ đẹp thật trái với tự nhiên – Bernadette tầm tuổi
cô ấy. Thực ra, trong bộ đồ thủ công bằng gấm lụa màu xanh thẫm với dải
dây buộc trên cổ, nhìn bà có vẻ già hơn. Điều này sẽ xảy ra nếu bạn dành
hai mươi lăm năm làm việc vất vả ở Trung Quốc, Oliver nghĩ.
“Đây là chiếc váy tối màu duy nhất mẹ đem theo sao?”
“Không, mẹ đã đem ba chiếc váy, nhưng mẹ đã mặc hai chiếc váy kia vào
những buổi viếng thăm tối rồi.”
“Vậy con nghĩ rằng chiếc váy này là phù hợp rồi. Có phải thợ may ở Bắc
Kinh đã may cho mẹ chiếc váy này không?”
“Aiyah, chiếc váy này khá là đắt đỏ so với thợ may người Bắc Kinh của mẹ
đấy! Cô gái của Mabel Shang ở Singapore đã may cho mẹ chiếc váy này
hơn ba mươi năm trước. Đó là bản sao chiếc váy của một nhà thiết kế nổi
tiếng người Pháp. Mẹ nghĩ là Pierre Cardin.”
Oliver phát ra tiếng cười lớn. “Mẹ à, không ai bắt chước Pierre Cardin cả.
Có lẽ đó là một trong những nhà thiết kế những năm 80 mà Mabel từng yêu
thích mà thôi. Scherrer, Féraud, hay Lanvin thời mà Maryll phụ trách. Ít
nhất mẹ vẫn còn mặc vừa. Mẹ không mang một chiếc mũ chụp nhỏ nhắn
nào theo đâu, đúng không?”
“Không, không hề. Mẹ gói đồ theo thời tiết tại Singapore. Nhưng Oliver à,
con nghĩ sao về chiếc này?” - Bernadette vừa hỏi vừa bấm tay vào một
chiếc cài áo hình chú bướm bằng ngọc thạch và hồng ngọc ấn tượng.
“Ồ, nó thật là hoàn mỹ.”
