lục.
. Tiếng Hoa phổ thông nghĩa là Phú nhị đại - “người giàu thế hệ thứ hai,”
cái mác này giống như “trẻ con có tài sản ủy thác” và mang tất cả mọi
ngầm ý khinh bỉ, ghen tị.
.Thực ra thì Keanu Reeves sinh ra ở Beirut, Lebanon, có mẹ là người
Anh và bố có tổ tiên là người Hawaii, Trung Quốc, và Anh.
. Cathleen Kah Leong, vợ của Henry, con cả của Harry và Felicity
Leong, rất tự hào về tính tiết kiệm của mình. Là một thành viên sáng lập
của công ty luật danh tiếng bậc nhất Singapore nhưng hàng ngày cô vẫn đi
làm bằng xe bus công cộng. Là cháu gái của cố tài phiệt ngân hàng Kah
Chin Kee, cô chỉ dùng một chiếc túi nilon lấy từ cửa hàng rau quả ngon ở
gần nhà để đựng tài liệu pháp lý trong lúc có thừa khả năng để mua cả
Goyard. (Không phải là chiếc túi Goyard xinh xắn bằng da—tôi muốn nói
là Công ty Goyard ấy.)
. Theo thần thoại Hy lạp, khi Prometheus đánh cắp lửa từ thiên đường,
thần Zeus đã trả thù bằng cách đưa một chiếc hộp cho nàng Pandora và dặn
không được mở ra, nhưng vì quá tò mò, nàng đã đi ngược lại lời dặn đó.
Khi chiếc hộp bị mở ra, thiên tai, bệnh dịch, chết chóc và những điều kinh
hoàng khác cũng bay ra theo, chỉ còn duy nhất Hi vọng ở lại. (ND)
. Bức tượng này, được gọi là Moti Mauli, hay “Đức mẹ Ngọc trai” theo
tiếng Marathi, truyền thuyết kể rằng bức tượng được các giáo sĩ dòng Tên
mang từ Bồ Đào Nha tới Ấn Độ vào thế kỉ XVI nhưng sau đó bị cướp biển
lấy mất. Một hôm, một người đánh cá mơ thấy bức tượng trôi dạt trên biển,
và từ đó bức tượng xuất hiện trở lại.
. Gọi như vậy là do thời kỳ Singapore còn chưa quá phát triển, những
người giúp việc nhà thường là phụ nữ (tiếng Hoa gọi là amah), mặc áo
khoác màu trắng và quần đen, và thề không bao giờ lập gia đình. (ND)
