“Bệnh tả, phải không nhỉ?”
Su Yi ngừng một lát rồi nói tiếp, “Đúng vậy, hồi đó có đại dịch ở Batavia,
còn cha ta thì gửi ông ấy tới đó để quản lý công việc kinh doanh. Cháu biết
đấy, nếu ông ấy còn sống thì mọi việc đã khác đi rất nhiều cho tất cả chúng
ta.”
“Ý bà là sao?”
“Điều đầu tiên là ông ấy sẽ không hành xử như Alfred.”
Astrid không hiểu rõ ý bà nội lắm, nhưng cô không muốn khơi thêm nữa
làm bà buồn. “Ông chú Alfred đang về, bà có biết không? Ông sẽ về tới nơi
vào thứ Năm. Dì Cat và dì Alix cũng đang trên đường về.”
“Sao mọi người về hết cả vậy? Bọn nó nghĩ ta sắp chết à?”
“Ồ, không, không. Mọi người chỉ muốn gặp bà thôi.” - Astrid khẽ cười.
“Hừm. Nếu vậy thì ta muốn được ở nhà. Hãy bảo với Francis là ta muốn về
nhà hôm nay.”
“Con nghĩ là bà chưa được về đâu, Ah Ma. Trước hết bà phải khỏe lên chút
đã.”
“Vớ vẩn! Francis đâu rồi?”
Astrid nhấn cái nút bên cạnh giường, và mấy giây sau Francis Oon vào
phòng cùng với nhóm y tá tùy tùng như thường lệ. “Mọi việc ổn cả chứ?” -
Ông hỏi, trông có vẻ hơi bối rối. Khi ở cạnh bà Su Yi lúc nào ông cũng bối
rối. Astrid nhận thấy một vệt tương ớt bên khóe miệng ông và cố gắng lờ
đi. Cô chào ông bằng tiếng Anh. “Bà cháu muốn được về nhà.”
Giáo sư Oon cúi người về phía bệnh nhân và nói bằng tiếng Phúc Kiến.
“Thưa bà Young, chúng tôi chưa thể cho bà về nhà được. Bà cần phải khỏe
