cũng chỉ ghi theo lời cô ta. Cho nên nếu trong mấy ngày tới có ai đến yêu
cầu nuôi em bé và chính thức thừa nhận là cha mẹ bé, chúng tôi sẽ không
cản trở, - chúng tôi sẽ giao bé và quên vụ này đi.
- Còn nếu không ai đến xin nuôi? - cổ họng Sokolov bỗng khô rát.
- Vậy thì hai ngày sau chúng tôi sẽ giao bé cho Nhà sơ sinh. Sau đó là Trại
trẻ. Rồi sau đó... Mà tôi kể với anh làm gì. Anh làm việc trong ngành và biết
rõ hơn tôi mà. ...
Sokolov đi dọc hành lang dài của bệnh viện, đập vào chân hắn là túi phó
mát giờ đây chẳng cần cho ai. Xung quanh yên tĩnh, nhưng sau cánh cửa lớn
màu trắng người ta cảm nhận rõ ràng sự chuyển động thầm lặng của cuộc
sống. Sokolov bước ra đường và ném gói quà vào thùng rác. Giờ đây, hơn
bao giờ hết, hắn muốn nhanh chóng trở về ga điện ngầm, ngồi vào một toa
xe và lao xuyên màn đêm với hi vọng không bao giờ thấy lại ánh sáng. Hắn
đã đi gần tới cửa, nhưng trong khoảnh khắc ngay sau đó hắn bỗng quay lại
và rất nhanh, không dừng chân, sải bước trở về bệnh viện.
Phan Xuân Loan dịch
