Tây Ban Nha cách làm pelmeni. Đối với gia đình Cherkashin thì pelmeni
cũng là món ăn truyền thống chủ đạo vào ngày lễ.
Dasha đổ hết ra bàn số tiền xu và tiền lẻ còn trong ví: phải rồi, còn hơi ít...
theo thói quen cô chia tiền làm các khoản chi thường xuyên - mua xăng, mua
bánh mì, sữa, và một món riêng, gọi là phát sinh, rồi khoản tiền dùng cho
những gì thiết yếu nhất. Chắc chắn phải là một phù thủy cao tay thì mới có
thể từ món tiền nhỏ xíu này trích ra được một khoản có giá trị bằng hai cân
rưỡi thịt xay. Khối lượng đã được kiểm chứng vừa đủ cho món pelmeni,
trong gia đình Dasha không một ai mắc phải chứng không ngon miệng... Dù
vay tiền của hàng xóm có khó khăn đến mấy thì hình như cô vẫn sẽ buộc
phải vay. Bà Faida là người hiểu chuyện, tất nhiên bà sẽ cho vay thôi, nhưng
như thế thì thật là khó xử, là bởi vì rõ là Kirill cũng có ý định hỏi vay Nail.
Mà lại vay nhiều cơ.
Dasha đã đoán được chồng thì thầm điều gì với Marinka, và thấy bực
mình với con bé. Hai người hẳn là nói về cái áo váy - cái áo dạ hội tuyệt đẹp
đang bày bán ở cửa hàng gần đấy, và giá của nó thì đúng bằng món tiền mà
cô thợ đóng gói ở nhà máy sữa được nhận ứng trước cho nửa tháng đóng hộp
phô mai tươi.
Một lần tình cờ ngay sau kỳ nghỉ đông Dasha và con gái rẽ vào đấy để
mua một chiếc sơ mi trắng. Những chiếc áo mua từ năm ngoái Marinka mặc
bị chật rồi, bởi cô bé đã gần cao bằng mẹ. Nó cũng đã bắt đầu xin nước hoa
của mẹ: “Được không mẹ? Con dùng một chút xíu thôi”. Nó sẽ nhón gót
chân và lướt đi, ngay trước mắt chị con vịt con xấu xí đang dần biến thành
con thiên nga kiêu hãnh...
Thì thế. Cái áo váy.
Marinka đứng ngây người trước cả một dây những váy áo dạ hội, ở đấy,
ngay vị trí đầu tiên, khoác trên mắc áo có coóc xê đàng hoàng, là một cái áo
váy dáng suông màu trà sẫm, phần đáp ngực áo thêu hoa rất tinh tế và hơi
sáng màu hơn một chút, cổ khoét hơi sâu so với đồ Dasha thường mặc –
Kirill chắc chả thích đâu...
- Mẹ ơi, mẹ mặc thử xem!
