xuất do đòi hỏi kỹ thuật quá phức tạp và toàn nguyên liệu tự nhiên, thì
Paporova và Mura kiên quyết đòi bỏ ra khỏi tầm nhìn. Các ngự lâm quân
không xơi được món ngọt ở thể rắn cùng với món ngọt ở thể lỏng. Tôi luộc
pelmeni
cho họ, rắc hạt tiêu và rưới sốt maionez. Hai cô chén hết một cân.
Trong số ba người thì tôi to béo nhất, nhưng không đua nổi với hai bộ quai
hàm đang đau khổ. Tôi mở một hộp thịt lợn kho nhà làm, phết lên bánh mì.
Các cô kia nước mắt đầm đìa nhưng mà cũng xơi hết cả cái bánh mì. Cô
Paporova yêu thích cái đẹp phải uống mấy viên men tiêu hóa màu hồng, bởi
vì cơ thể yêu cái đẹp của cô không tiếp nhận thức ăn nữa. Không ai nghĩ đến
chuyện chạy đi mua votka. Chúng tôi không uống votka.
1* Mằn thắn kiểu Nga
Không chúc mừng phụ nữ nhân dịp mùng 8 tháng Ba thật là tai hại vô
cùng - nhất là khi họ đã hai mươi bảy tuổi, và họ, giống như Mura, muốn lấy
chồng. Hay là như Paporova Anastasia, khát khao tình yêu và sự lãng mạn.
Khi đó tôi muốn gì - tôi thậm chí còn chưa rõ. Cái mong muốn ấy tới tận
hôm nay còn chưa định hình. Cái gì đó không rõ ràng, đáng yêu, tốt đẹp vẫn
còn đang thấp thoáng ở phía trước, nhưng hình dung nó thật rõ ràng thì tôi
chưa thể. Chỉ biết là muốn một cái gì đó như thế nào đó. Tôi không rõ. Thậm
chí tôi thấy dễ chịu khi nó còn chưa định hình và còn thấp thoáng thế thôi.
Thế nhưng Mura và Paporova thì hình dung ra được, và cùng đưa ra một
đề nghị thật tuyệt diệu: Một khi cả ba chúng tôi đã bị bội phản, trong đó tính
cả tôi và người đàn ông vẫn chưa hoàn thành nghĩa vụ của hắn là xuất hiện
trong đời tôi, hàng năm chúng tôi sẽ tụ tập đủ ba người để kỷ niệm ngày
mùng 8 tháng Ba! Phải có những truyền thống riêng của người đã trưởng
thành chứ? Thế thì ba chúng tôi sẽ có truyền thống đó.
Chúng tôi lập lời thề. Chúng tôi xiết chặt tay nhau. Chúng tôi cụng chai
rượu mùi.
Chúng tôi cùng thề trước chiếc tivi, trong thời gian đó đang truyền hình
chương trình hòa nhạc mừng ngày lễ, Regina Dubrovitskaya trìu mến gọi
chúng tôi là các bạn yêu quý - và chúng tôi thì tin cô ta.
Mặc cho Paporova nôn thốc nôn tháo. Mặc cho mẹ đẻ cô gọi vào điện
thoại bàn, và sau đó, được chàng trai say đến mức lảo đảo hộ tống (phải,
