Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Chương 14
Những chiến tích của Levasseur
Sáng hôm sau, một giờ trước khi lên đường, một con thuyền nhỏ của người
bản xứ - một chiếc thuyền thoi - ghé mạn "La Foudre". Trong thuyền là một
người lai mặc chiếc quần ngắn cũn cỡn làm bằng da sống và một tấm chăn
đỏ khoác lên vai thay cho áo. Nhanh nhẹn như mèo, anh ta thoăn thoắt theo
thang dây leo lên tàu và trao cho Levasseur một mẩu giấy bẩn thỉu gấp nhỏ.
Gã thuyền trưởng giở tờ giấy nhàu nát và đọc những dòng chữ xiêu vẹo
nhảy nhót của cô con gái quan thống đốc viết cho hắn:
"Hỡi tình lang của thiếp! Thiếp đang ngồi trên chiếc Brig
của Hà Lan. Nó đang sắp sửa ra khơi. Người cha độc đoán của thiếp quyết
định chia loan rẽ thúy đôi ta vĩnh viễn và đưa thiếp về Châu Âu, có em trai
thiếp đi kèm. Van chàng hãy mau mau đến cứu! Hãy giải thoát cho thiếp,
hỡi người anh hùng của thiếp!
Kẻ bị chàng bỏ rơi, nhưng vẫn một lòng yêu dấu chàng.
Madeleine"
Lời khẩn cầu tha thiết ấy đã rung động đến tận đáy lòng "người anh hùng"
được "một lòng yêu dấu". Hắn nhíu mày nhìn ra vịnh tìm chiếc brig Hà Lan
chở thuốc lá và da thú đi Amsterdam.
Trong vịnh cảng bé nhỏ được bao bọc bởi các vách đá ấy chẳng thấy bóng
dáng chiếc brig đâu cả. Thế là Levasseur phát khùng túm lấy anh chàng
người lai hỏi xem con tàu đã biến đi đằng nào. Thay cho lời đáp, gã lai run
rẩy chỉ tay ra mặt biển đang dồn sóng, thấp thoáng ngoài dải đá ngầm -
những thành lũy thiên nhiên bảo vệ lấy cảng.
- Nó kia kìa. - gã ú ớ nói.
