Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 7
Cướp biển
James Nuttall đến được đồn điền của đại tá Bishop rất nhanh. Cặp cẳng dài,
gầy khẳng khiu của anh ta rất thích hợp với những cuộc đi bộ dài trong khí
hậu nhiệt đới, còn bản thân anh ta thì gầy đến nỗi khó có thể nghĩ rằng sự
sống vẫn còn đập nhịp trong thân thể anh ta, ấy thế mà khi đến được đồn
điền, mồ hôi ở đâu vẫn tuôn ra như tắm.
Ngay ở cổng, anh ta gặp ngay phải tên giám thị Kent - một tên súc sinh
thấp lùn chân vòng kiềng, với đôi tay lực sĩ và bộ quai hàm của chó
bulldog.
- Tôi muốn gặp bác sĩ Blood được không? - Nuttall vừa thở hồng hộc vừa
hỏi.
- Làm gì mà cứ như ma đuổi thế? - Kent quàu quạu hỏi - Có chuyện quỷ
quái gì vậy? Sinh đôi à?
- Sao ạ? Sinh đôi? À, không, tôi chưa vợ, thưa thầy ... Ðó là ... ông anh họ
tôi, thưa thầy.
- Cái gì, cái gì?
- Anh ấy ốm, thưa thầy - Nuttall vội nói dối - Bác sĩ có đây không ạ?
- Nhà nó ở đằng kia kìa - Kent uể oải khoát tay, nếu nó không có đấy thì đi
đâu đó mà tìm - Nói đoạn hắn bỏ đi thẳng.
