Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 8
Bọn Tây Ban Nha
Chiếc tàu lớn giương cờ Anh mà người ta đã để cho vào vịnh Carlisle một
cách bình yên ấy thì ra là một chiếc tàu kaper
Tây Ban Nha. Nó đến đây
không phải chỉ để thanh toán những món nợ lớn nào đó của các tay anh chị
hải hồ tham lam, mà còn để trả thù tổn thất mà "Pride of Devon" đã gây ra
cho hai chiếc galleon
chở châu báu đi Cadiz
. Thuyền trưởng của chiếc
đã trốn thoát là Don
Diego De Espinosa y Valdez, em ruột của đô đốc
Tây Ban Nha Don Miguel De Espinosa, một người rất nóng nảy và kiêu
ngạo.
Nguyền rủa mình vì thất bại, Don Diego thề sẽ cho bọn Anh một bài học
mà chúng phải nhớ suốt đời. Hắn quyết định học lấy một vài kinh nghiệm
của Morgan
và những tên cướp biển khác, làm một cuộc tập kích trừng
phạt vào thuộc địa Anh gần nhất. Rất tiếc là lúc còn ở San Juan De Porto
Rico, khi hắn đang trang bị con tàu "Cinco Llagas" nhằm mục đích ấy thì
ông anh đô đốc của hắn không có ở bên cạnh để khuyên can hắn đừng liều
lĩnh. Mục tiêu được hắn chọn cho cuộc tập kích là đảo Barbados, nghĩ rằng
quân trấn thủ ở đó ỷ vào những chướng ngại tự nhiên của hòn đảo nên dễ bị
đánh phủ đầu không kịp trở tay. Hắn chọn Barbados còn vì theo tin tức nội
gián cung cấp, chiếc "Pride of Devon" vẫn còn ở đấy, mà hắn thì muốn
rằng việc báo thù của mình ít nhiều phải có tính chất chính nghĩa. Thời
điểm tập kích được hắn chọn đúng vào lúc trong vịnh Carlisle không còn
một chiếc tàu nào khác.
Cái ranh ma của hắn đã không bị phát giác, đến nỗi không làm ai nghi ngờ,
