- Lời quả đoán của ngài là dựa trên cơ sở dốt nát, thưa Don Pedro. Ngài đã
thua cuộc, sao Bắc cực là sao này kia, - đoạn hắn chỉ ngôi sao.
- Ngài dám chắc đấy chứ?
- Don Pedro thân mến của tôi! - tên Tây Ban Nha cự lại, hắn thấy thu thú
câu chuyện. Tôi mà lại nhầm thì nghe có được không kia chứ? Vả lại chúng
ta còn một chứng cớ nữa là la bàn. Mời ngài quá bộ đến xem chúng ta đang
đi hướng nào.
Sự thành thật cởi mở và sự bình thản của một người không có gì phải giấu
giếm đã xua tan ngay những nghi kị của Blood. Tuy nhiên để thuyết phục
được Pitt thì không phải dễ như vậy.
- Nếu thế thì, Don Diego, - anh hỏi, - tại sao chúng ta lại đi đến Curaçao
theo một hành trình lạ lùng như vậy?
- Ông có đầy đủ cơ sở để hỏi tôi câu ấy. - Don Diego đáp không chút bối
rối và thở dài - tôi tưởng thiếu sót của tôi sẽ không ai nhận thấy chứ. Thông
thường tôi không quan sát thiên văn bởi vì tôi hoàn toàn tin cậy cách tính
đường theo phương pháp hàng hải. Nhưng than ôi, không bao giờ được quá
tự tin. Hôm nay khi cầm đến thước đo góc tôi mới xấu hổ phát hiện ra rằng
mình đã bị chệch nửa độ về phía nam. Chính sai lầm ấy đã dẫn đến sự
chậm trễ trên đường đi. Nhưng bây giờ thì ổn cả rồi, sáng mai chúng ta sẽ
đến nơi.
Lời giải thích ấy thẳng thắn và chân thành đến nỗi không thể nghi ngờ gì ở
lòng trung thực của Don Diego được. Và khi tên Tây Ban Nha đi khỏi,
Blood nhận xét rằng nói chung nghi ngờ gì đó về hắn là rất lố bịch bởi vì
