Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Chương 13
Tortuga
Bây giờ là rất đúng lúc để giải thích rõ, rằng các câu chuyện về các chiến
tích của thuyền trưởng Blood đến được với chúng ta hoàn toàn là nhờ sự
cần mẫn của Jeremy Pitt, chủ tàu xứ Somersetshire. Chàng trai này không
chỉ là một thủy thủ cừ mà còn là một cây bút lanh lợi và được thúc đẩy bởi
lòng quyến luyến đối với Peter Blood, anh đã sử dụng cái năng khiếu ấy
không hề mệt mỏi.
Nhật ký tàu được Pitt ghi chép khác hẳn bất kỳ cuốn nhật ký nào cùng loại
mà tôi đã trông thấy. Nó gồm hai mươi tập lớn nhỏ đủ cỡ. Một phần trong
số đó đã bị thất lạc, những quyển khác thì bị thiếu nhiều trang. Tuy nhiên
khi lục lọi kỹ các tập ấy trong thư viện của ông James Speke ở Comerton,
nếu nhiều lần tôi đã phải phát khùng lên vì những đoạn bị thiếu, thì cũng có
lúc tôi sốt ruột thật sự vì tính lắm lời của Pitt đã gây cho tôi những khó
khăn kinh khủng trong việc lựa chọn các sự kiện quan trọng nhất, giữa
đống tài liệu lộn xộn còn lưu lại được.
Những tập nhật ký đầu tiên gần như dành trọn vẹn để trình bày các sự kiện
trước khi Blood xuất hiện ở Tortuga. Những tập nhật ký này cũng như biên
bản lưu trữ các vụ tố tụng quốc gia, cho đến bây giờ vẫn là những nguồn
chủ yếu mặc dù không phải là duy nhất để tôi sưu tầm tài liệu cho câu
chuyện của mình.
Pitt đặc biệt nhấn mạnh cái thực tế là chính những hoàn cảnh mà tôi đã nói
đến một cách chi tiết ở trên đã buộc Blood phải tìm chốn nương thân ở
Tortuga. Về việc này, anh viết rất dài dòng với một thái độ thiên vị rõ rệt,
nhằm làm cho chúng ta biết rằng, lúc bấy giờ vấn đề đó đã có một ý kiến
khác.
Anh quả quyết là Blood và các bạn cùng chung hoạn nạn với chàng không
hề có ý định trước trong việc liên kết với bọn cướp biển, lúc ấy đã biến
Tortuga - nằm dưới sự bảo hộ chính thức của nước Pháp - thành căn cứ của
