CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 185

mình, để từ đó tiến hành đánh úp các thuộc địa và chặn đánh tàu Tây Ban
Nha.
Theo lời Pitt thì lúc đầu đâu như Blood định đi Pháp hay Hà Lan gì đó.
Nhưng trong lúc đợi tàu, chàng đã tiêu gần hết số tiền mình có. Chàng
không có nhiều tiền. Mặt khác, Pitt còn cho biết lúc ấy anh đã nhận thấy
những dấu hiệu của nỗi day dứt nội tâm hành hạ bạn mình. Pitt đưa ra giả
thuyết rằng trong những ngày đó, vì buộc phải vô công rồi nghề nên Blood
đã giao thiệp với những kẻ đi tìm kiếm phiêu lưu và đã nhiễm cái máu mê
hết sức đặc trưng ấy của miền Tây Ấn.
Tôi nghĩ rằng không thể lên án Pitt là đã bịa ra những lý do để bào chữa
cho bạn mình, bởi vì quả thực rất nhiều điều có thể giày vò Peter Blood.
Chắc chắn chàng phải rất hay nghĩ tới Arabella Bishop và phát điên lên vì
chàng không thể đến với nàng. Chàng yêu Arabella nhưng lại biết rằng
chàng đã vĩnh viễn mất nàng. Tất nhiên nguyện vọng đi Pháp hay Hà Lan
của chàng là hoàn toàn dễ hiểu, nhưng chắc gì chàng có thể lý giải và hình
dung một cách rõ ràng được chàng sẽ làm gì ở đó. Vì nói cho cùng, chàng
vẫn là một tên nô lệ chạy trốn, một người bị đặt ra ngoài vòng pháp luật ở
đất nước mình, một kẻ bị hắt hủi, không cửa không nhà ở nơi đất khách.
Chỉ còn biển cả là giang rộng vòng tay cho tất cả và đặc biệt ân cần với
những ai oán hận loài người.
Vậy là tâm hồn và lòng can đảm táo bạo vốn có ở Blood, ngày trước đã
từng đẩy chàng đi tìm kiếm những cuộc phiêu lưu đơn giản chỉ vì ham
thích, bây giờ đã buộc chàng phải nhân nhượng, còn kho kinh nghiệm
phong phú - thậm chí tôi dám nói là tài năng - của chàng trong việc chỉ huy
hải chiến chỉ càng làm tăng sức quyến rũ của những đề nghị hợp tác. Đồng
thời cần phải nhớ rằng những đề nghị hấp dẫn ấy không phải chỉ của những
tên cướp biển quen biết chàng vẫn thường tụ tập đầy các quán rượu ở
Tortuga, mà thậm chí còn là của thống đốc d’Ogeron nữa. Ông này thu của
bọn hải tặc dưới hình thức thu thuế cảng một phần mười số của cải mà
chúng cướp được, ngoài ra ông ta còn kiếm thêm kha khá hoa hồng trong
việc trao đổi tiền mặt lấy các hối phiếu có thể thanh toán ở Pháp.
Cái nghề này xem ra rất đáng ghê tởm nếu biện hộ cho nó chỉ là những gã