CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 215

buộc lòng tôi phải mua chuộc bọn bất lương và xúi giục chúng chống lại
một tên khác cầm đầu chúng bất lương hơn gấp nhiều lần. Nếu hai vị thấy
cần, xin coi số tiền tôi đã bỏ ra để chuộc hai vị là một món vay của bạn bè.
Vẫn chưa dám tin vào tai mình, cô gái bàng hoàng nhìn chàng, cậu em nàng
thậm chí còn nhổm lên vì kinh ngạc.
- Ông nói thật đấy chứ?
- Thật hoàn toàn! Mặc dù những lời như vậy chẳng mấy khi các vị được
nghe. Tôi là một tên cướp biển, nhưng tôi không thể hành động như
Levasseur được. Tôi cũng có những khái niệm của mình về danh dự và có
cả danh dự nữa... hay cứ cho rằng đó là tàn tích của danh dự trước đây còn
sót lại. - Rồi chuyển sang giọng công việc, chàng nói tiếp: - Bữa trưa sẽ
được dọn sau một tiếng nữa. Hy vọng rằng hai vị sẽ không từ chối tôi cái
vinh hạnh được dùng cơm với các vị. Còn bây giờ thì lão Benjamin của tôi
sẽ lo quần áo cho các vị.
Rồi chàng cúi chào và quay mình chực đi ra, nhưng tiểu thư d’Ogeron đã
kêu to ngăn chàng lại:
- Thuyền trưởng!
Blood quay mình lại, còn cô gái thì từ từ bước đến và nhìn chàng với vẻ sợ
sệt pha lẫn ngạc nhiên, rồi xúc động nói:
- Ông là một người cao thượng, thưa thuyền trưởng!
- Ồ, tiểu thư khen quá lời đấy, - Blood mỉm cười.
- Không! Không! - Cô gái sôi nổi kêu lên. - Ông là một bậc quân tử, ông là
một hiệp sĩ chân chính. Tôi hết sức có lỗi trong sự việc vừa qua. Tôi phải
kể hết cho ông... ông có quyền được như vậy.
- Madeleine! Cậu em bật kêu lên định ngăn cô chị lại.
Nhưng tiểu thư không đủ sức kìm nổi lòng biết ơn nồng nàn đang tràn ngập
trái tim nàng. Đột nhiên nàng quỳ xuống trước mặt Blood, nắm tay chàng
và, trước khi Blood kịp hiểu, nàng hôn lên bàn tay ấy.
- Tiểu thư làm gì vậy? -Chàng thốt lên.
- Tôi đang cố gắng chuộc lại lỗi. Trong thâm tâm, tôi đã xúc phạm đến ông.
Tôi đã nghĩ rằng ông cũng là đứa như Levasseur và cuộc quyết đấu giữa
ông với hắn là lang sói cắn xé nhau. Tôi quỳ xuống van xin ông hãy tha thứ