cũng giàu lắm. Tôi sẽ suy nghĩ về vấn đề này và sẽ định tiền chuộc cho các
vị.
- Rốt cuộc thì ông vẫn là một tên cướp biển khát máu đáng nguyền rủa như
tôi đã nghĩ! - Wade nổi nóng. - Thế mà bây giờ ông vẫn còn láo xược tự
xưng là thủy sư đô đốc của Đức vua Tây Ban Nha! Để rồi xem Đức vua
của các ông sẽ nói thế nào về chuyện này.
Đến đó thì viên đô đốc nhăn mặt và cái mặt nạ nhã nhặn của hắn bị xé toạc,
để lộ ra cơn điên giận mà hắn vẫn cố nén từ nãy đến giờ.
- Ta đối xử với bọ chó Anh tà đạo như chúng đối xử với người Tây Ban
Nha! - hắn gào lên. - Các người là bọn trộm cướp, là quỷsứ điạ ngục! Ta
còn đủ dũng khí để hành động nhân danh cá nhân ta, còn các người... các
người, hỡi bọn súc sinh phản phúc kia, các người suỵt bọn Morgan, bọn
Blood, bọn Hagthorpe của các người đánh lén chúng ta, gỡ bỏ trách nhiệm
mà các người phải chịu vì những trò bỉ ổi của bọn chúng! Các người rửa
tay hệt như Pilate
.- Hắn phá lên cười độc địa - Nhưng bây giờ Tây Ban
Nha sẽ sắm vai Pilate. Nó sẽ không phải chịu trách nhiệm gì, tội vạ đâu đã
có ta gánh hết, sứ thần của các người cứ việc tới Escurial kêu ca về những
hành động cướp biển của Don Miguel.
- Thuyền trưởng Blood không phải là đô đốc nước Anh! - Lord Julian kêu
lên.
- Nhưng làm sao ta biết thực hư thế nào? Làm sao Tây Ban Nha biết được?
Chẳng nhẽ các người cũng biết nói thật ư, bọn Anh tà đạo kia!
- Thưa ngài! - Lord Julian tực giận kêu lên và cặp mắt ngài tóe lửa. Theo
thói quen, ngài đưa tay đến chỗ thường đeo thanh gươm của mình, sau đó
ngài nhún vai và mỉm cười khinh bỉ. - Tất nhiên ông có thể sỉ nhục một kẻ
tay không, một tù binh của các ông mà không sợ bị trừng trị. Cái đó phù
hợp với kiểu xử sự của ông và tất cả những gì tôi đã được nghe về sự trung
tín Tây Ban Nha.
Bộ mặt tên đô đốc đỏ bầm. Hắn đã vung tay định đánh Wade nhưng lại
ghìm được - có thể là do ảnh hưởng của những lời hắn vừa nghe, - hắn
quay phắt đi ra khỏi phòng, không đáp lại một lời.
