CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 291

thôi chúng sẽ lôi cô gái xuống hầm tàu... Cái giải pháp mà chàng vừa quyết
định chấp nhận không làm chàng thỏa mãn, hơn thế nữa - nó là một lối
thoát cực kỳ tồi tệ đối với chàng, nhưng chàng bắt buộc phải dùng nó.
- Khoan đã! - Chàng lại thét lên. - Tôi có lối thoát khác, - chàng bước đến
lan can cúi xuống ra lệnh cho Pitt - Đưa lái về hướng gió! Thả trôi tàu và
phát tín hiệu để chúng cho xuồng sang.
Trên tàu lập tức im phăng phắc, cái im lặng ẩn chứa ngỡ ngàng và nghi
hoặc; không một ai hiểu được nguyên nhân sự thỏa hiệp đột ngột của
thuyền trưởng. Nhưng mặc dù có cùng ý kiến như số đông bọn cướp, Pitt
vẫn tuân lệnh. Mệnh lệnh do anh ta phát vang lên, và sau một chút im lặng
ngắn ngủi, chừng hai mươi tên cướp lao đi thực hiện mệnh lệnh: những
ròng rọc nghiến ken két, những cánh buồm phần phật xoay ngược hướng
gió. Thuyền trưởng Blood nhìn Lord Julian và gật đầu gọi ông ta đến gần.
Ngài bước lại, vừa ngạc nhiên và nghi ngại. Sự nghi ngại đó không chỉ ở
riêng ngài mà còn ở tiểu thư Bishop, người lúc này, hệt như Wade và tất cả
những người khác trên tàu (mặc dù với những lý do hoàn toàn khác) đang
sững sờ trước sự lùi bước bất ngờ của Blood.
Cùng Lord Julian bước đến bên lan can, thuyền trưởng Peter Blood thông
báo một cách ngắn gọn và rõ ràng cho toàn đội tàu biết về mục đích chuyến
công du của Lord Julian đến biển Caribe và nói đến đề nghị mà Wade trình
bày với chàng hôm qua.
- Tôi đã khước từ đề nghị đó, như đức ông đây làm chứng, coi nó là một đề
nghị sỉ nhục đối với mình. Những người ở đây đã từng chịu đau khổ vì vua
James sẽ hiểu tôi. Nhưng bây giờ, trong hoàn cảnh tuyệt vọng của chúng ta
đây... - Chàng đưa mắt nhìn những chiếc tàu lúc này đã đuổi gần kịp
"Arabella" và tất cả bọn cướp biển cũng nhìn về hướng ấy, - tôi sẵn sàng
theo gương Morgan - đầu quân cho triều đình và nhờ đó sẽ có thể có khả
năng che chở các bạn.
Trong một thoáng tất cả đều đứng lặng thinh như sét đánh ngang tai, rồi
ngay sau đó tiếng ồn ào la ó nổi lên như chợ vỡ - những tiếng gào mừng rỡ,
những tiếng rống tuyệt vọng, tiếng cười, tiếng dọa dẫm trộn lẫn thành một
thứ tiếng động không ai nghe ra cái gì nữa. Dù sao thì phần lớn bọn cướp