Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Chương 22
Xung đột
"Arabella" đậu trong vịnh Port Royal rộng lớn, đủ sức chứa hết tàu bè của
tất cả các hạm đội trên thế giới. Về thực chất thì con tàu đang bị giam giữ,
bởi vì cách đó chừng một phần tư dặm bên mạn pháo sừng sững cái tháp
tròn của pháo đài, còn ở mạn trái "Arabella", cách đuôi tàu chưa đầy hai
liên, có sáu tàu chiến của hải đội Jamaica đang thả neo đứng canh chừng.
Thẳng hướng mũi "Arabella", trên bờ vịnh đối diện, lấp lóa màu trắng mặt
tiền phẳng phiu của những tòa nhà trong một thành phố khá lớn, chạy dài
đến sát mép nước. Đằng sau những tòa nhà ấy, hệt như một dãy hiên, nổi
lên những màu ngói đỏ chạy thoai thoải theo triền bờ, nơi thành phố được
xây dựng. Trên nền những ngọi đồi xanh lam xa xa, dưới bầu trời như một
mái vòm thép đánh bóng, đôi chỗ có những đỉnh tháp nhọn hoắt vượt lên
trên các mái ngói.
Nằm trên chiếc ghế bện ở đài chỉ huy được che bởi chiếc mái làm tạm bằng
vải buồm màu nâu sẫm, Peter Blood đang rất chán chường. Trên tay chàng
là tập "Tụng thi" của Horace đã sờn, bọc bìa da dê.
Từ boong dưới vọng lên tiếng bàn chải cọ sàn và tiếng nước róc rách chảy
qua các lỗ thoát ở hai bên mạn.
Hãy còn rất sớm. Các thủy thủ dưới sự điều khiển của thủy thủ trưởng
Hayton đang làm việc trên boong giữa, rồi một tên trong bọn cất giọng
khàn khàn hát bài ca cướp biển:
Mạn va vào mạn đánh sầm.
Nhào sang tay chém tay đâm nháo nhào
