CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 313

khăn cho việc thực hiện lời hứa đó. - Ngài đứng dậy. - Ông đã giúp đỡ tôi,
ông thuyền trưởng, và tôi đã hy vọng rằng chúng ta có thể trở thành bạn
hữu. Nhưng vì ông chọn lối khác... - Và ngài nhún vai, khoát tay chỉ vào
tên thống đốc.
Blood nói nốt hộ ngài.
- Ngài muốn nói rằng ngài không đủ cứng rắn để phản đối những đòi hỏi
của tên khoác lác kia. - Bề ngoài trông chàng vẫn bình tĩnh, thậm chí còn
mỉm cười. - Được thôi, premonitus praemunitus. Quả tình ngài hơi yếu
tiếng La Tinh đấy, nếu không thì ngài đã biết rằng những từ đó có nghĩa là:
ai đã được báo trước, người ấy đã được vũ trang.
- Báo trước à? Ô hô - Bishop gầm lên - nhưng sự báo trước ấy đã hơi muộn
rồi đấy. Ngươi không ra khỏi ngôi nhà này được đâu! - hắn bước một bước
về phía cửa. - Này, đứa nào ngoài ấy!... - hắn kêu ông ổng.
Đúng lúc ấy hắn đột nhiên đứng sững lại, từ cổ họng phát ra những âm
thanh vô nghĩa. Thuyền trưởng Blood rút tay phải từ ngực áo camisole ra.
Trong tay chàng là khẩu súng lục khảm đầy vàng bạc. Nòng súng đen ngòm
nhắm thẳng vào trán tên thống đốc.
- Và có vũ khí nữa, - Blood nói. - Không được động đậy, thưa Milord, kẻo
lại xảy ra tai nạn bây giờ, - chàng lên tiếng cảnh báo Lord Julian lúc ấy
đang định bổ tới cứu Bishop.
Đức ông đứng ngây ra như phỗng. Tên thống đốc bộ mặt bỗng dưng trắng
bệch ra, môi dưới trễ xuống, loạng choạng đứng không vững. Peter Blood
sầm mặt nhìn hắn làm tên đại tá càng sợ già.
- Chính tôi cũng tự ngạc nhiên vì sao tôi chưa kết liễu ông tại chỗ này để
khỏi phải lôi thôi dài dòng, - chàng nói bình thản. - Nếu tôi không làm điều
đó thì chỉ bởi cái lý do mà vì nó tôi đã tha chết cho ông một lần, mặc dù
ngay cả lần ấy ông cũng không đáng được thế. Tôi tin rằng ông không biết
lý do đó đâu, nhưng xin nói để ông mừng là có nó đấy. Và tôi cũng khuyên
ông chớ nên lạm dụng sự kiên nhẫn của tôi. Hiện giờ thì sự kiên nhẫn đó
đang nằm trên ngón tay trỏ của tôi, ngay trên vòng cò. Ông muốn treo cổ
tôi... Đó là cái tệ hại nhất đang chờ đợi tôi, nhưng trước đó, tôi sẽ không
ngần ngại bắn vỡ óc ông ra. - Chàng ném chiếc can bên tay trái đi cho khỏi