CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 312

lãnh trách nhiệm được toàn quyền hành động.
Lord Julian mệt mỏi mỉm cười, nhún vai và bất lực phẩy tay. Tên thống đốc
lại tiếp tục cơn lôi đình:
- Vì Lord Julian đã trao cho ông chứng chỉ nên tôi không có quyền trừng trị
ông cho đáng tội của ông. Nhưng ông sẽ phải ra toàn án binh lưu động vì
những hành vi của ông trong vụ Wolverstone và phải chịu toàn bộ trách
nhiệm về hậu quả của nó.
- Rõ cả rồi, - Blood nói. - Bây giờ chúng ta đã đi vào cốt lõi của sự vụ. Với
tư cách là thống đốc, ông sẽ ngồi ghế chánh án trong phiên tòa ấy. Dĩ nhiên
ông phải rất mừng trước cơ hội được treo cổ tôi lên và thanh toán cho xong
món nợ cũ. - Chàng phá lên cười và thêm: - Praemonitus praemunitus.
- Điều đó có nghĩa là gì? - Lord Julian hỏi gắt.
- Tôi cứ tưởng đức ông là người có văn hóa chứ, thưa ngài, thế mà đến cả
tiếng la tinh ngài cũng không biết.
Các bạn thấy đấy, rõ ràng là Blood cố tình khiêu khích.
- Tôi không hỏi ngài ý nghĩa chính xác của những từ ấy, thưa ngài, - Lord
Julian cao ngạo nói bằng giọng lạnh băng. - Tôi chỉ muốn biết ngài nói như
vậy là có ý gì.
- Ngài có thể tự đoán lấy, - Blood nói. - Chúc các ngài vạn sự như ý! -
Đoạn chàng vung rộng chiếc mũ đính lông chim của mình và lịch thiệp
nghiêng mình.
- Trước khi ông đi khỏi đây, - Bishop nói, - tôi muốn nói thêm rằng cảng
trưởng và chỉ huy pháo đài đã được giao những mệnh lệnh cần thiết. Ông
không ra khỏi cảng được đâu, đồ chết treo! Nếu ta không lo liệu được cho
ông một bến đậu vĩnh viễn ở đây, ở ngay cầu hành hình này, thì trời tru đất
diệt tôi đi!
Peter Blood cảnh giác nhìn vào bộ mặt chảy xệ của kẻ thù. Chuyển chiếc
can sang tay trái, chàng hờ hững thọc tay phải vào ngực áo camisole và
quay ngoắt lại phía Lord Julian đang nhăn nhó:
- Nếu như trí nhớ tôi không tồi thì đức ông đã hứa cho tôi quyền bất khả
xâm phạm.
- Đúng, tôi có hứa, - Lord Julian đáp, - song cách cư xử của ông đã gây khó