CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 314

vướng. - Làm ơn đưa tay ông đây, đại tá Bishop. Nhanh lên, nào tay đâu!
Bị hối thúc bởi giọng mệnh lệnh, bởi ánh mắt kiên quyết của tôi mắt xanh
và ánh thép nòng súng, Bishop tuân theo không dám ho he gì. Thói lắm lời
của hắn biến sạch, cổ họng hắn tắc tịt không thốt nổi một lời. Thuyền
trưởng Blood tay trái khoác tay Bishop, tay phải cầm súng nhét vào tà áo
camisole.
- Tuy không trông thấy khẩu súng nhưng nòng nó đang chĩa thẳng vào cái
bụng mỡ của ông đấy. Xin hứa danh dự với ông rằng chỉ cần một chút
manh động, bất luận là của ai - của ông hay của người nào khác - là tôi sẽ
cho ông ăn đạn ngay tại chỗ... Còn bây giờ, nào, đồ mặt mẹt, bước mạnh
lên, phải làm như đang có công việc ấy và cười tươi vào, tươi hết mức lên,
hãy tỏ ra biết điều, không thì cứ liệu hồn kẻo lại được tắm suối vàng đấy.
Hai người tay trong tay đi suốt qua tòa nhà và xuống dưới vườn, nơi
Arabella đang thấp thỏm chờ Blood trở lại.
Ngẫm nghĩ những lời nói cuối cùng của thuyền trưởng, thoạt tiên nàng cảm
thấy lòng dạ rối bời, nhưng dần dần nàng cũng hình dung được điều gì có
thể là nguyên nhân cái chết của Levasseur. Và nàng chợt hiểu ra rằng cái
kết luận mà nàng vừa mới rút ra cũng hoàn toàn có thể áp dụng cho cả
trường hợp Blood cứu Mary Traill nữa. Khi một người đàn ông liều mình
vì một người đàn bà thì dĩ nhiên là rất dễ giả định rằng anh ta làm việc đó
vì lợi ích của chính mình, bởi vì trên đời chẳng có mấy người đàn ông liều
mạng mà không mong được đền bù gì đó. Nhưng Blood lại là một trong số
những người hiếm có ấy.
Bây giờ thì chắc hẳn Blood không phải mất công chứng minh cho Arabella
thấy cái bất công khủng khiếp của nàng đối với chàng nữa. Nàng sực nhớ
đến những lời nàng đã tình cờ nghe được trên con tàu mang tên mình cùng
những điều chàng đã nói khi nàng đồng tình với quyết định nhận chiếu
phong và cuối cùng là những lời chàng mới nói sáng nay, những lời lúc ấy
chỉ làm nàng tức giận. Tất cả cái đó bỗng mang một ý nghĩa mới trong
nhận thức của nàng lúc này đã được giải thoát khỏi những nghi ngờ vô căn
cứ.
Chính vì vậy mà nàng đã quyết định đợi Blood trong vườn để xin lỗi chàng