CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 320

- Tôi thật đáng nguyền rủa nhưng thật không hiểu nổi! Tại sao ông không
thể phái một người nào khác lên bờ và giữ tôi lại dưới tàu như một con tin?
Đôi mắt xanh ngời của Blood nhìn thẳng vào cặp mắt chân thành trong
sáng của Wade. Chàng cười buồn rầu. Tưởng chừng như Blood ngần ngại,
nhưng rồi chàng quả quyết nói thật ý nghĩa của mình:
- Ừ nhỉ, trước khi chia tay cũng nên nói cho ngài rõ mới phải. Vẫn là lý do
đó thôi, Milord. Nó đã đẩy tôi đến chỗ xích mích với ngài để có cái thú
được xuyên lưỡi gươm này qua người ngài. Nhận tờ chiếu phong của ngài,
tôi đã hy vọng rằng nó sẽ giúp tôi chuộc lại lỗi lầm của quá khứ trong con
mắt tiểu thư Bishop. Chính vì nàng, chắc ngài đã đoán ra, mà tôi đồng ý
nhận nó. Nhưng bây giờ thì tôi hiểu rằng tất cả đều uổng công. Niềm hi
vọng của tôi chẳng khác gì những cơn mê sảng của người ốm. Đồng thời
tôi cũng hiểu rằng nếu gữa hai chúng ta Arabella Bishop chọn ngài thì, theo
ý tôi, nàng đã chọn đúng. Đó chính là lý do vì sao tôi không muốn để ngài
lại trên tàu trong vòng nguy hiểm; mối nguy hiểm có thật: người ta có thể
sẽ bắn vào chúng tôi và chúng tôi sẽ tự vệ. Sự tình cờ có thể sẽ giết chết
người...
Lord Julian hết sức bàng hoàng nhìn chằm chằm vào Blood, bộ mặt nhẵn
nhụi của ngài tái nhợt đi.
- Lạy Chúa! - ngài thì thầm. - Và ông... ông nói ra điều đó với tôi!
- Tôi nói với ngài điều đó bởi vì... A, mẹ khỉ, để buộc nàng phải hiểu rằng
tên đầu trộm đuôi cướp này, như nàng vẫn coi tôi như vậy, vẫn còn giữ lại
được chút ít gì đó từ cái thời mà hắn còn là một bậc hào hoa phong nhã.
Đối với tôi hạnh phúc của nàng quý hơn mọi thứ trên thế gian này. Biết
được như vậy, có thể nàng... đôi khi sẽ nhớ đến tôi một cách ấm áp hơn, dù
chỉ là trong những lời cầu nguyện. Có thế thôi, Milord!
Lord Julian nhìn chàng cướp biển hơi lâu, sau đó ngài lặng lẽ chìa tay cho
chàng. Blood cũng lặng lẽ nắm lấy.
- Tôi không tin rằng ông nói đúng. - Lord Julian nói, - Rất có thể giữa hai ta
đối với nàng, ông tốt hơn tôi.
- Đó chẳng qua chỉ là ý kiến của riêng ngài, thưa Milord. Còn về Arabella,
xin ngài hãy làm sao để những lời tôi nói là đúng. Vĩnh biệt ngài!