CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 333

tức mới mẻ. Hoàng tử William đã đến Anh quốc, và tháng ba năm 1689 ở
Jamaica mọi người được biết rằng ngài đã lên ngôi và vua James chạy sang
Pháp, nước đã hứa giúp hắn chống lại vị vua mới.
Những tin tức ấy rõ ràng là chẳng hay ho gì cho người bà con của Lord
Sunderland. Ít lâu sau thì có thư của thượng thư ngoại vụ triều đình vua
William. Thượng thư thông báo cho Bishop biết về việc tuyên chiến với
nước Pháp, điều đó sẽ ảnh hưởng đến cả các thuộc địa. Nhân dịp này Lord
Willoughby được cử đến Tây Ấn với cương vị quan tòa quyền, và để tăng
cường cho hải đội Jamaica, một hải đội dưới quyền chỉ huy của đô đốc Van
der Kuylen được biệt phái theo ngài để phòng ngừa bất trắc.
Đại tá Bishop hiểu rằng quyền lực nhất thống của hắn ở Port Royal đã
chấm dứt, cho dù hắn có còn là thống đốc đi nữa. Lord Julian không nhận
được tin tức gì liên quan đến bản thân ngài và không biết mình cần phải
làm gì. Do đó ngài đã thiết lập với đại tá Bishop mối quan hệ gần gũi và
thân tình hơn với hy vọng chiếm được Arabella. Về phần đại tá, sợ rằng
những biến động chính trị sẽ buộc hắn về vườn, hắn càng ước ao được
thông gia với Lord Julian, bởi vì hắn thừa biết rằng một bậc tôn quý như
Wade thì bao giờ cũng vẫn chiếm được những địa vị cao.
Tóm lại, giữa hai người đã hình thành một mối thông cảm hoàn toàn và
Lord Julian đã báo cho tên đại tá biết tất cả những gì ngài nắm được về
Blood và Arabella.
- Trở ngại duy nhất của chúng ta là thuyền trưởng Blood - ngài nói. - Cô ấy
yêu hắn.
- Ngài điên rồi! - Bishop rống lên.
- Tất nhiên ông có đầy đủ cơ sở để nghĩ như vậy, - đức ông rầu rĩ bảo hắn, -
nhưng tôi hoàn toàn minh mẫn và tôi nói thế vì tôi biết rõ chuyện đó.
- Ngài biết rõ?
- Đúng thế! Chính Arabella đã thú nhận với tôi.
- Thật là trơ tráo! Thề có Chúa, tôi sẽ có cách trị nó.
- Đừng có ngớ ngẩn, Bishop! - Giọng khinh bỉ khi Lord Julian nói những
lời ấy đã làm nguôi cơn bốc đồng của tên chủ nô nhanh hơn nhiều mọi lý
lẽ. - Một cô gái có tính cách như vậy không thể thuyết phục bằng dọa nạt