CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 340

bao giờ. Nhận ra Wolverstone, chàng phá lên cười, và mặc dù tiếng cười
khá ngô nghê nhưng trong đó vẫn nghe có âm sắc mỉa mai.
- A, con sói già! - Chàng nói và cố đứng dậy. Rốt cuộc thì bố đã về! Nào,
bố định làm gì với thuyền trưởng của bố đấy, hả? - Đoạn chàng buông
người ngồi phịch xuống ghế.
Wolverstone sa sầm nhìn chàng. Suốt cuộc đời mình lão đã thấy rất nhiều
chuyện, khó có gì có thể làm trái tim lão rung động, nhưng hình ảnh thuyền
trưởng Blood say rượu đã làm lão đau nhói. Để bày tỏ sự khổ tâm của
mình, Wolverstone văng ra một tràng chửi rủa vừa dài vừa đầy hình ảnh,
bởi vì chưa bao giờ lão biểu lộ tình cảm của mình bằng cách nào khác. Sau
đó lão đã bước lại bên bàn và ngồi xuống chiếc ghế trước mặt Blood.
- Quỷ bắt anh đi, Peter! Có lẽ anh nên giải thích cho tôi xem thế này là thế
nào chứ?
- Rum, - thuyền trưởng Blood đáp, rượu rum Jamaica đấy. - Chàng đẩy chai
rượu và chiếc cốc cho Wolverstone, nhưng lão già chẳng buồn nhìn đến.
- Tôi hỏi có chuyện gì với anh thế? Cái gì đang dằn vặt anh thế? - lão hỏi.
- Rum, - thuyền trưởng Blood lại đáp và mỉm cười méo mó. - Thì chỉ đơn
giản là rum. Thấy chưa, tôi đã trả lời tất cả... các câu hỏi... của bố rồi.
Nhưng sao bố không trả lời câu hỏi của tôi? Bố... định... làm gì với tôi? hả?
- Tôi đã làm xong hết rồi, - Wolverstone đáp - ơn- Chúa là anh còn đủ trí
khôn để giữ mồm giữ miệng. Anh có đủ tỉnh táo để hiểu tôi không đấy?
- Cả lúc say... cả lúc tỉnh... lúc nào tôi cũng hiểu bố.
- Thế thì nghe đây. - Đoạn Wolverstone nói lại cho chàng nghe câu chuyện
do lão bịa ra về những tình tiết liên quan đến việc Peter Blood đến Port
Royal.
Thuyền trưởng phải khó nhọc lắm mới bắt được mình nghe hết câu chuyện
của lão.
- Bố bịa gì mặc bố, tôi cũng chẳng cần, - chàng nói với Wolverstone khi lão
vừa kể xong. - Cảm ơn bố, con sói già ạ... cảm ơn ông bạn già... Tất cả
chuyện đó đều không quan trọng. Bố lo cái gì mới được chứ? Tôi đã không
còn là cướp biển và không bao giờ làm cướp biển nữa! Hết rồi! - Chàng
đấm mạnh xuống bàn và đôi mắt chàng long lên giận dữ.