CUỘC ĐỜI CHÌM NỔI CỦA THUYỀN TRƯỞNG BLOOD - Trang 368

và hỏa lực của pháo đài đã đánh chìm mất hai tàu chiến Pháp. Nhưng sang
buổi chiều, nhờ sự liều lĩnh quỷ khốc thần sầu của bọn cướp biển trong trận
tấn công pháo đài từ phía sau lên nên rốt cuộc pháo đài đã đầu hàng. Trước
khi trời tối Blood và người của chàng đã chiếm được cao điểm quan trọng
Nuestra Senora de la Poupa khống chế cả thành phố và để lại đó mấy khẩu
pháo.
Đến giữa trưa ngày hôm sau thì Cartagena đã gửi thư cho de Rivarol xin
hàng.
Kiêu căng vênh váo trước chiến thắng mà hắn nhận hết công lao về mình,
tên nam tước đưa ra điều kiện đầu hàng. Hắn đòi nộp toàn bộ tiền, hàng hóa
và tất cả các báu vật công cộng. Dân chúng được quyền ở lại hoặc rời khỏi
thành phố, nhưng những người ra đi bắt buộc phải nộp toàn bộ tài sản của
mình, còn những người ở lại chỉ phải nộp một nửa và trở thành thần dân
của vua Pháp. De Rivarol hứa không đụng đến các nhà nguyện và nhà thờ,
nhưng đòi họ phải cho hắn các bản thống kê ghi rõ số tiền và các vật quý
mà họ có.
Cartagena đành phải chấp nhận những điều kiện ấy bởi vì không còn cách
nào khác. Ngày hôm sau, mùng năm tháng tư, de Rivarol tiến vào thành
phố sau khi tuyên bố rằng nó là thuộc địa của Pháp và cử de Cussy làm
thống đốc. Sau đó hắn trẩy sang đại giáo đường, nơi sẽ cử hành lễ tạ ơn
nhân chiến thắng. Tất cả những chuyện đó mới chỉ là màn giáo đầu, bởi vì
ngay sau đấy de Rivarol liền bắt tay vào việc cướp bóc. Sự kiện quân Pháp
đánh chiếm Cartagena chỉ khác cuộc tập kích thông thường của bọn cướp
biển ở chỗ bọn lính bị nghiêm cấm vào nhà dân, nếu trái lệnh sẽ phải chịu
những hình phạt khắc nghiệt. Song trong thực tế thì bản mệnh lệnh nhân
đạo ấy được ban bố không phải để bảo vệ tính mạng và tài sản của dân
chúng chiến bại. De Rivarol sợ rằng nhỡ ra lại mất một đồng doubloon nào
đó trong núi tiền lớn kia lạc đường rơi vào túi lính. Nhưng sau khi núi tiền
ấy đã được gom xong, tên nam tước lập tức hủy bỏ các hạn chế và giao
thành phố vào tay bọn lính mặc sức tung hoành. Chúng khuân đi cả những
tài sản của bộ phận dân chúng đã trở thành thần dân của vua nước Pháp,
mặc dù Rivarol đã hứa bảo đảm cho họ quyền bất khả xâm phạm và sự bảo