Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 31
Đức ông thống đốc
Cái chiến thắng ấy bọn cướp đã phải trả một giá đắt. Trong số ba trăm tên
cùng Blood rời khỏi Cartagena chỉ còn sống sót không đến một trăm.
"Elizabeth" bị hư hại nặng đến mức không chắc đã sửa chữa được nữa.
Hagthorpe đã chiến đấu hết sức dũng cảm trong trận đánh cuối cùng và đã
tử trận. Nhờ những hi sinh lớn lao ấy mà mặc dù thua kém rất nhiều về số
lượng, bằng kinh nghiệm chiến trận và lòng can đảm đến liều lĩnh của
mình, bọn cướp đã cứu Jaimaica khỏi bị oanh kích và cướp bóc, đồng thời
chiếm được cho vua William hải đội của de Rivarol cùng với số của cải
khổng lồ.
Chiều ngày hôm sau hải đội của Van der Kuylen gồm chín chiếc tàu mới
lục tục kéo đến thả neo trong cảng Port Royal, và không chút chần chừ,
viên đô đốc, bằng những lời lẽ thích hợp đã thông báo cho các sĩ quan Hà
Lan và sĩ quan Anh của mình điều ông ta nghĩ về họ.
Sáu chiếc tàu trong hải đội lập tức chuẩn bị cho một chuyến đi biển khác.
Ngài toàn quyền mới được bổ nhiệm nóng lòng muốn đến một vài thuộc
địa Tây Ấn để xem ở đó người ta làm ăn ra sao.
- Thế mà tôi lại phải trùng trình ở đây vì tên thống đốc dở người ấy nữa
chứ! - ngài kêu ca với đô đốc.
- Thế à? - Van der Kuylen hỏi lại. - Nhưng tại sao thằng dở hơi ấy lại giữ
chân ngài mới được chứ?
- Tại vì tôi định trị con chó ấy một trận và bổ nhiệm thay vào đó một người
không chỉ hiểu rõ phận sự của mình mà còn biết thi hành chúng nữa.
- A hà! Nhưng mà vệc gì ngài lại cứ trùng trình ở đây trong khi quân đội
Pháp chưa biết lúc nào sẽ tấn công vào đảo Barbados được phòng thủ rất
