Rafael Sabatini
Cuộc đời chìm nổi của thuyền trưởng Blood
Dịch giả: Trịnh Huy Ninh
Chương 6
Kế hoạch chạy trốn
Kể từ hôm ấy ngày nào Arabella Bishop cũng ra thăm lán trại ngoài bến.
Thoạt đầu nàng đem đến cho các tù binh Tây Ban Nha bánh trái, sau đó cả
tiền bạc và quần áo nữa. Nàng chọn những giờ giấc mà nàng nghĩ sẽ không
gặp Blood ở đó. Vả lại chàng bác sĩ trẻ ngày càng thưa đến đó hơn, theo đà
các bệnh nhân của chàng lần lượt ngồi dậy được, trong khi những thương
binh được các bác sĩ địa phương - Whacker và Bronson - điều trị thì cứ
theo nhau mà chuyển từ lán ra nghĩa địa. Việc này đã làm danh tiếng Blood
tăng lên không ít trong dân chúng Bridgetown. Có thể họ cũng phóng đại
tài nghệ chữa bệnh của chàng. Từ sự việc đó, dân chúng thành phố đã rút ra
được một kết luận thích đáng, vì thế công việc trị bệnh của Whacker và
Bronson giảm đi trông thấy, trong khi Blood thì ngược lại, mỗi ngày một
thêm bận bịu và đồng thời thu nhập của tên chủ nô của chàng càng tăng
vọt. Hậu quả của tình trạng trên là một kế hoạch đã được Whacker và
Bronson vạch ra sau khi cân nhắc kỹ càng, mà tới đây sẽ kéo theo hàng loạt
sự kiện quan trọng ... Nhưng ta cũng không nên đốt cháy giai đoạn làm gì.
Một lần, ra bến sớm hơn nửa tiếng so với lệ thường, Blood đã giáp mặt
Arabella Bishop, lúc đó cũng vừa từ trong lán bước ra. Chàng bỏ mũ đứng
ra sang nhường đường cho nàng, nhưng cô gái kiêu kì ngẩng cao đầu đi qua
không thèm nhìn chàng.
- Tiểu thư Arabella!- Blood gọi với theo, giọng nài nỉ.
Arabella Bishop làm bộ như đến tận lúc này mới trông thấy chàng bác sĩ.
