Cuộc Ðời Ðức Phật
137
"Trong một kiếp xa xưa nào đó, ta đã chứng kiến cảnh gia đình quay
quần chung quanh ta và đồng thanh lên tiếng ca ngợi. Lúc đó, quốc
vương Xan-gia-da (Sanjaya) đang trị vì tại thành Gia-da-tua-ra
(Jayatura). Phu nhân của ngài là Phu-Xa-ti (Phusati). Họ sanh được
một trai tên là Vít-van-ta-ra (visvantara). Khi lớn lên, Vít-vanta-ra
kết hôn với Mát-ri (Madri), một công chúa cực kỳ kiều diễm. Nàng
sanh cho Vít-van-ta-ra hai người con: một trai là Gia-linh (Jalin) và
một gái là Cờ-rít-na-gia-na (Krishnajana). Vít-van-ta-ra có một con
voi trắng đầy đủ phép màu kêu mưa gọi gió theo ý muốn.
Bây giờ, vương quốc Ca-linh-ga (Kalinga) xa xôi kia đang gặp nạn
hạn hán khủng khiếp. Cỏ khô, cây héo; người vật chết đói chết khát.
Quốc vương Ca-linh-ga nghe tin con voi của Vít-van-ta-ra có phép
màu kỳ lạ. Vua phái tám đạo sĩ bà-la-môn đến Gia-da-tua-ra thỉnh
voi về xứ hoạn nạn của họ. Các đạo sĩ Bà-la-môn đến nhằm dịp lễ.
Ngồi trên lưng voi, hoàng tử đang trên đường đến đền thần để phát
phẩm vật bố thí. Thấy sứ giả của nước ngoài, hoàng tử hỏi: "Các
ngươi đến đây có việc gì?' Các đạo sĩ Bà-la-môn đáp: "Kính thưa
hoàng tử, quê hương của chúng tôi, vương quốc Ca-linh-ga, đang bị
hạn hán đói khát. Con voi của hoàng tử có thể mang nước mưa đến
cứu sống chúng tôi; chúng tôi xin mượn voi của hoàng tử ít hôm
được chăng?' Vít-van-ta-ra nói: "Chuyện nhỏ mọn đáng gì, các
ngươi có thể mượn cả mắt lẫn thịt của ta nữa kìa! Vâng, các ngươi
cứ tự nhiên dẫn voi đi, cầu nguyện mưa lành sẽ tưới khắp vườn
ruộng các ngươi!' Hoàng tử trao voi cho các đạo sĩ bà-la-môn, họ
hoan hỷ đưa voi về Ca-linh-ga.
Nhưng dân cư Gia-da-tua-ra lại lo lắng đau buồn; họ sợ hạn hán
xảy ra trên chính quê hương của họ. Họ than phiền với quốc vương
Xan-gia-da: "Tâu bệ hạ, việc làm của con ngài đáng trách lắm. Con
voi của hoàng tử che chở thần dân khỏi chết đói. Nếu trời không
mưa thì giờ đây việc gì sẽ xảy đến cho dân chúng? Tâu bệ hạ, hãy
