Cuộc Ðời Ðức Phật
139
viếng thăm con người nhân từ độ lượng đó; ta muốn hỏi xin hoàng
tử một điều. Ta biết không ai kêu cầu hoàng tử trong vô vọng". Vít-
van-ta-ra nói với Ðạo sĩ bà-la-môn : "Ta là người mà ngài muốn đi
tìm; ta là Vít-van-ta-ra, con trai của vua Xan-gia-da-đây. Vì ta tặng
con voi của ta cho quốc vương Ca-linh-ga nên phụ vương ta lưu đày
ta. Này đạo sĩ bà-la-môn, ta có thể giúp ngài được gì?" Nghe qua
moị việc , đạo sĩ bà-la-môn than phiền cay đắng. Ðạo sĩ nghẹn ngào
nói: "Thế là họ đánh lừa ta! Ta đã từ nhà ra đi, mang theo biết bao
hy vọng, giờ đây chả được gì, ta phải trở về chứ biết làm sao!" Vít-
van-ta-ra ngắt lời đạo sĩ: "Này đạo sĩ bà-la-môn, hãy bình tĩnh, ngài
không bao giờ kêu cầu hoàng tử Vít-van-ta-ra trong vô vọng đâu".
Hoàng tử mở ngựa trao cho đạo sĩ. Ðạo sĩ bà-la-môn cảm ơn vị ân
nhân và ra đị
Vít-van-ta-ra tiếp tục lên đường. Bấy giờ hoàng tử đích thân kéo xẹ
Sau đó chàng thấy một đạo sĩ bà-la-môn khác từ xa đi tơi, trông
người nhỏ bé, lụ khụ, đầu tóc bạc phơ, miệng răng vàng khè. Ðạo sĩ
hỏi hoàng tử: "Thưa du khách, đây là đường đi Gia-da-tua-rả"
Hoàng tử đáp: "Vâng, thế ngài đến Gia-da-tua-ra để làm gì?" Ðạo
sĩ Bà-la-môn nói: "Ta nghe nói quốc vương của thành đó có một
hoàng tử tên là Vít-van-ta-ra, chàng nhân từ lắm; chàng đã cứu
vương quốc Ca-linh-ga khỏi chết đói, và bất cứ ai cầu xin chàng
điều gì, chàng cũng không bao giờ từ chối. Ta sẽ đến gặp Vít-van-ta-
ra, và ta tin là chàng sẽ không từ chối lời thỉnh nguyện của ta.”
Hoàng tử nói: "Nếu ngài đến Gia-da-tua-ra, ngài sẽ không gặp Vít-
van-ta-ra; phụ vương chàng đã đày chàng ra sa mạc." Ðạo sĩ bà-la-
môn rú lên: "Ðau buồn cho ta rồi! Ai sẽ giúp ta trong tuổi già sức
yếu nàỷ vậy là bao nhiêu hy vọng đều tan biến cả, ta sẽ về lại căn
nhà nghèo khổ như khi cất bước ra đi!" Ðạo sĩ khóc sướt mướt. Vít-
van-ta-ra nói: "Ðừng khóc nữa, ta là người mà ngài muốn tìm. Ngài
không gặp ta trong vô vọng. Mát-ri, Gia-linh, Cờ-rít-na-gia-na, hãy
xuống xe! Nó không phải là của ta nữa. ta đã biếu nó cho cụ ông
