Cuộc Ðời Ðức Phật
140
này. " Ðạo sĩ bà-la-môn vô cùng sung sướng.
Bốn người lưu đày lại tiếp tục cuộc hành trình. Giờ đây họ phải đi
bộ, và khi các con thấm mệt, Vít-van-ta-na cõng Gia-linh. Mát-ri bế
Cờ-rít-na-gia-na. Một vài ngày sau, họ lại gặp một đạo sĩ bà-la-môn
thứ ba. Ðạo sĩ cũng đang trên đường đến Gia-da-tua-ra để gặp
hoàng tử Vít-van-ta-ra và xin của bố thí. Hoàng tử cởi hết y phục
biếu đạo sĩ để đạo sĩ khỏi phải ra về với hai bàn tay trắng. Hoàng tử
lại tiếp tục đi. Một đạo sĩ bà-la-môn thứ tư đến, người ngợm đen
nám, gương mặt trông hách dịch, dữ tợn. Hắn gắt gỏng nói: "Ðây là
đường đến Gia-da-tua-ra phải không?" Hoàng tử đáp: "Vâng, thế
ngài đến Gia-da-tua-ra để làm gì?" Vị đạo sĩ bà-la-môn muốn gặp
Vít-van-ta-ra, chàng chắc chắn sẽ bố thí cho đạo sĩ một phẩm vật
tuyệt diệu. Khi biết là mình đang đứng trước mặt hoàng tử bị lưu
đày khốn khổ, chả khóc than kể lễ, đạo sĩ cất giọng giận dữ nói: "Ta
từ xa lặn lội đến đây, điều đó hẳn không phải là vô ích. Ngươi hẳn
đã mang theo nhiều châu báu, hãy đưa hết cho ta.” Mát-ri đang đeo
một chiếc vòng vàng, Vít-van-ta-ra hỏi xin nàng chiếc vòng; nàng
tươi cười đưa chàng chiếc vòng, tên đạo sĩ bà la môn chụp lấy và đi
mất.
Vít-van-ta-ra, Mát-ri, Gia-linh và Cờ-rít-na-gia-na tiếp tục lên
đường. Họ vượt qua biết bao ghềnh thác tuôn tràn khủng khiếp; họ
bám xuống những vực sâu phủ đầy bụi gai chằng chịt; họ băng qua
những gò hoang sỏi đá nắng cháy chang chang. Ðôi chân của Mát-
ri bị đá sỏi cắt xẻ tan tành; hai gót của Vít-van-ta-ra mòn loét tới
xương, họ đi đến đâu là để lại một lằn máu đến đó. Một hôm, vít-
van-ta-ra đi đầu, nghe tiếng người sụt sùi nức nở; chàng quay lại và
thấy Mát-ri đang ngồi bệt xuống đất, khóc than thương tủi cho thân
phận nàng. Bắt gặp cảnh thống khổ, chàng nói: "Em yêu quí của
anh, anh đã van xin em đừng theo anh đi đày, nhưng em không nghẹ
Ði, đứng dậy; dù mệt mỏi đến đâu chúng mình cũng đừng để cho các
