Cuộc Ðời Ðức Phật
142
chân, các con đang nô đùa trên những tấm thảm dày sặc sỡ, ông lão
biếu họ rất nhiều xiêm y xinh đẹp. Sau đó, những thức ăn thịnh soạn
được dọn lên, cơn đói của họ nhờ thế mà dịu dần. Nhưng Vít-van-ta-
ra cứ trầm tư suy nghĩ mãi. Bỗng nhiên, chàng đứng phắt dậy, ngõ
lời với ông lão: "Thưa cụ, thế này là cháu bất tuân mệnh lệnh của
phụ vương cháu. Phụ vương trục xuất cháu ra khỏi vương quốc Gia-
da-tua-ra, bắt cháu sống trọn đời trên sa mạc, không được thọ dụng
những tiện nghi thoải mái này, cháu không được phép. Thưa cụ, cho
phép cháu rời khỏi nhà cụ." Ông lão cố thuyết phục chàng, nhưng vô
ích; Vít-van-ta-ra, theo sau là Mát-ri và các con lên đường giã từ
thành phố.
Ra ngoài cổng thành, chàng quay lại nhìn thành phố lần cuối, nhưng
thành phố đã biến mất; nơi đó bấy giờ chỉ còn là bãi sa mạc nóng
cháy. Vít-van-ta-ra sung sướng thấy mình không còn ở lại lâu hơn
nữa. Chàng đến một ngọn núi, chung quanh toàn là rừng đồi bao la,
chàng bắt gặp một túp lều của một ẩn sĩ nào đó xưa kia cư ngụ.
Bằng lá cây, chàng làm một chiếc giường con nho nhỏ cho cả gia
đình; sau cùng, không còn gì ân hận dày vò, chàng đã tìm thấy cảnh
an lạc tại đó. Hằng ngày, Mát ri vào rừng hái trái, họ ăn toàn trái
rừng, họ uống toàn nước suối, một con suối tuôn chảy trong veo mà
họ đã khám phá bên cạnh túp lều của họ.
Bảy tháng trôi qua, họ chả gặp một người nào; rồi một hôm, một
đạo sĩ bà-la-môn đi ngang qua. Mát-ri đã vào rừng hái trái, Vít-van-
ta-ra ở nhà chăm sóc các con đang đùa nghịch trước lều. Vị đạo sĩ
bà-la-môn dừng lại quan sát họ rất kỹ. Ðạo sĩ nói với người cha:
"Thưa bạn, bạn vui lòng cho ta xin các cháu được chăng?" Vít van-
ta-ra kinh ngạc đến nỗi không nói nên lời. Chàng lo sợ, đưa mắt
nhìn đạo sĩ và rồi tiếp chuyện với người: "Vâng, bạn vui lòng cho ta
xin các cháu được chứ? Ta có một cô vợ trẻ hơn ta nhiều, đúng ra
nàng là một người đàn bà hách dịch. Nàng lười làm công việc gia
