Cuộc Ðời Ðức Phật
143
đình, nàng bắt ta tìm cho nàng hai em nhỏ có thể làm nô lệ cho
nàng. Bạn không cho ta xin các cháu thì để làm gì? Hình như bạn
nghèo khổ lắm; bạn phải vất vả lắm mới nuôi nổi chúng. Ở nhà ta,
chúng sẽ có nhiều thức ăn, và ta sẽ cố thuyết phục vợ ta đối xử tử tế
với chúng được chừng nào hay chừng đó." Vít-van-ta-ra ngẫm nghĩ:
"Ta đang bị đòi hỏi một sự hy sinh vô cùng đau đớn. Ta biết làm sao
bây giờ? Dù vị đạo sĩ có nói gì đi nữa thì con mình cũng sẽ chịu
nhiều đau khổ ở nhà họ; vợ của hắn độc ác lắm, mụ ấy sẽ đánh đập
con mình, mụ sẽ thí cho con mình những thức ăn thừa thãi. Nhưng vì
ngài đã hỏi xin con mình, ta có quyền từ chối không?" Suy nghĩ kỹ
trong giây lát, cuối cùng chàng nói: "Này đạo sĩ bà-la-môn, hãy đem
các cháu đi; hãy đưa các cháu đi; hãy đưa các cháu về làm nô lệ
cho vợ ngài." Gia-linh và Cờ-rít-na-gia-na òa lên khóc, mếu máo
theo vị bà-la-môn ra đị
Mát-ri trong lúc đó đang hái lựu, nhưng cứ mỗi lần hái được một
trái thì nó lại tuột khỏi tay nàng. Ðiều này làm nàng lo sợ, nàng hối
hả trở về. Nàng thương nhớ các con; nàng quay sang chồng hỏi:
"Các con đâủ" Vít-van-ta-ra đang nghẹn ngào nức nở. "Các con
đâủ" Vẫn không trả lời. Nàng hỏi lại lần thứ ba: "Các con đâủ"
Nàng nói tiếp: "Trả lời, trả lời mau. Sự im lặng của anh là giết chế
em đó." Bằng một giọng đau thương, Vít-van-ta-ra nói: "Có một đạo
sĩ bà la môn đến, ngài muốn xin các con về làm nô lệ! Anh đã cho
các con theo ngài rồi!" Mát-ri kêu lên : "Em có thể từ chối được
không?" Mát-ri té xỉu, nàng bất tỉnh. Một hồi lâu, sau khi tỉnh lại,
nàng kêu khóc nghe não nuột vô vàn. Nàng nhớ thương kể lể: "Con
ơi, con sẽ làm mẹ đêm đêm giật mình thức giấc; mẹ đã chọn hái cho
con những trái ngon đặc biệt, tên ác độc đó đã đem con đi rồi! Con
vừa lững chững biết đi thì mẹ thấy họ bắt con phải chạy. Ở nhà họ,
các con sẽ đói khát, các con sẽ bị đánh đập tàn nhẫn. Các con sẽ
phục dịch trong nhà của một kẻ xa lạ. Các con sẽ lén nhìn ra đường
nhưng không bao giờ gặp lại mẹ cha. Môi các con sẽ bị khô héo,
