Cuộc Ðời Ðức Phật
146
Sau cùng, vị ấy đến Gia-da-tua-ra. Một trong các quan ngự sử của
quốc vương thấy họ lang thang trên đường phố, ông chăm chú nhìn
hai em bé, nhìn thân hình tìu tụy và mặt mày rám nắng của chúng,
bỗng nhiên, nhờ hai đôi mắt mà ông nhận ra chúng. Ông chận vị
đạo sĩ bà-la-môn lại hỏi: "Ngài được hai em bé này ở đâủ" Ðạo sĩ
đáp: "Thưa ngài, tôi được chúng trong một khu rừng. Người ta biếu
chúng cho tôi đem về làm nô lệ; chúng ngỗ ngáo lắm, tôi đang đem
bán chúng đó." Quan ngự sự đâm ra lo nghĩ, quay nhìn hai em bé,
quan hỏi: "Cha các cháu mất rồi sao mà các cháu phải chịu cảnh nô
lệ thế nàỷ" Gia-linh đáp: "Thưa không ạ! Cha mẹ chúng cháu còn
sống, nhưng cha bố thí chúng cháu cho đạo sĩ bà-la-môn này. "
Quan ngự sử kêu to lên: "Quốc vương ơi, Vít-van-ta-ra đã cho đứt
cháu nội của ngài, Gia-linh và Cờ-rít-na-gia-na, cho một đạo sĩ bà-
la-môn rồị Chúng làm nô lệ cho y. Y không hài lòng với công việc
hầu ha. của chúng nên đem chúng dạo bán từ thành phố này đến
thành phố khác." Quốc vương Xan-gia-da-ra lệnh đưa đạo sĩ bà-la-
môn và hai em nhỏ đến gặp ngài ngay. Chúng được nhận diện liền.
Thấy cảnh khốn khổ của hai em bé thuộc dòng tộc mình, quốc vương
khóc than thê thảm. Gia-linh ngõ lời van xin: "Tâu quốc vương, xin
mua giùm chúng cháu, chúng cháu vô vàn cực khổ trong nhà của
đạo sĩ bà-la-môn, chúng cháu muốn ở với ngài, ngài sẽ thương yêu
chúng cháu. Nhưng xin đừng bắt chúng cháu bằng quyền lực; cha
cháu biếu chúng cháu cho đạo sĩ bà-la-môn và mong rằng nhờ sự hy
sinh đó mà cha chúng cháu sẽ được nhiều phước đức cho bản thân
và cho cả chúng sanh." Quốc vương hỏi đạo sĩ bà-la-môn: "Ngươi
muốn bán hai em bé này bao nhiêủ" Ðạo sĩ bà-la-môn đáp: "Với
chúng thì xin quốc vương cho một ngàn đầu bò". "Tốt lắm". Quốc
vương quay sang quan ngự sử nói: "Giờ đây khanh sẽ là người đứng
sau trẫm ở vương quốc này, hãy biếu đạo sĩ bà-la-môn này một ngàn
đầu bò và trả thêm cho y một ngàn nén vàng." Sau đó quốc vương,
theo sau là Gia-linh và Cờ-rít-na-gia-na, đến gặp hoàng hậu Phu-
