Cuộc Ðời Ðức Phật
46
hoàng tử làm chúng em sợ."
Ưu-đà-di đáp: "Ừa! đường bệ cao quí như thế nhưng các ngươi
không có gì phải sợ; sức mạnh của phụ nữ kỳ diệu lắm! Hãy cố gợi
cho hoàng tử nhớ lại hình bóng của các ngươi năm xưa đã đón chào
hoàng tử bằng những ánh mắt kính yêu triều mến. Ðạo sĩ Vi-a-xa
(Vyasa) xưa kia đã từng được thiên thần tôn kính cũng bị Ái-mỹ
(Belle), một ả làng chơi ở Ba-la-nại (Benares) đá nhưng vẫn cảm
thấy hài lòng. Man-tha-la-gô-ta-ma (Manthalagotama) nổi tiếng là
một đạo sĩ khổ hạnh lâu năm cũng trở thành kẻ giúp việc cho một
trưởng đoàn âm công để được lòng Lệ-hà (Jangha), một thiếu phụ
giang hồ thuộc giai cấp cùng đinh. Kiều-da (Santa) đã khéo léo
chinh phục Ri-si-a-rin-ga (Rishyasringa) một trí giả chưa bao giờ
quen biết phụ nữ. Còn Vis-va-mi-tra (Visvamitra), nhà đạo hạnh
sáng chói, một hôm trong rừng, cũng bị mê mệt vì sức cám dỗ của
tiên nữ Gờ-ri-ta-ki (Ghritaki). Và, ta có thể kể thêm nhiều trường
hợp bị điêu đứng vì phụ nữ như các người. Này các mỹ nữ! hãy đi đi,
không có gì phải sợ hoàng tử cả. Hãy tươi cười đon đả với chàng, và
thế là chàng sẽ say mê đắm đuối các ngươi. "
Lời lẽ của Ưu-đà-di đã khích lệ được các mỹ nữ. Chúng cười vui nhí
nhảnh, liếc mắt đưa tình, dần dần tạo thành một vòng tròn vây
quanh hoàng tử.
Chúng dùng đủ trò khêu gợi để gần gũi Tất-đạt-đa, để lân la va
chạm hay để trộm tìm một cảm giác vuốt vẹ Có ả giả vờ vấp té để
được bám vào giây lưng của chàng. Có ả đến gần rồi lén nói nhỏ
vào tai chàng: "Tâu hoàng tử, xin lắng nghe điều bí mật của em".
Có ả giả vờ chuếnh choáng, từ từ cởi miếng vải xanh che ngực, đến
tựa lưng chàng. Có ả từ trên một cành xoài nhảy xuống, cười ha hả,
cố chận không cho chàng qua. Nhưng có ả lại tặng chàng một hoa
sen. Có ả lại cất tiếng hát:
