Cuộc Ðời Ðức Phật
58
Xa-nặc khóc sướt mướt. Tráng sĩ Tất-đạt-đa đứng lặng yên. Xa-nặc
thưa tiếp:
"Hoàng tử sẽ vĩnh viễn giã từ hoàng gia! Ồ, nếu hoàng tử phải gây
khổ đau cho hoàng tộc thì xin hoàng tử ít ra cũng thương tình lão,
thương nỗi thống khổ của người mang tin buồn! Phụ hoàng sẽ nói gì
với lão khi thấy lão trở về không thấy hoàng tử? Nhũ mẫu của hoàng
tử sẽ nói gì với lãỏ Da-du sẽ nói gì với lãỏ Và khi lão đứng trước
mặt phụ hoàng thì hoàng tử lại bảo lão phủ nhận đức hạnh của
hoàng tử! Trời ơi! Lão biết làm sao bây giờ? Lão không thể nói láo,
và dù cho lão phải nói thì ai có thể tin lão, ai là người tin rằng mặt
trăng có những tia nắng gay gắt?"
Xa-nặc nắm tay tráng sĩ nói:
"Xin đừng ruồng bỏ chúng tôi! Hãy trở về! Ồ, hãy trở về!"
Tất- đạt-đa vẫn đứnglặng yên. Cuối cùng, chàng nghiêm giọng nói:
"Xa-nặc, chúng ta phải tạm biệt nhau thôi. Ðã đến lúc những ai bị
dây yêu thương ràng buộc hẳn phải đi theo đường hướng riêng biệt
của mình. Nếu vì tình yêu thương gia đình mà ta không nỡ ra đi thì
dù gì chăng nữa cái chết cũng sẽ chia cách chúng ta. Giờ đây, ta là
gì với nhũ mẫu tả Và nhũ mẫu ta là gì với tả Chim chóc tá túc qua
đêm trên cùng một lùm cây, nhưng bình minh vừa ló dạng thì mỗi
con một hướng, tứ tản khắp bốn phương trời. Có những cơn gió làm
mây hợp lại và cũng có những cơn gió làm mây tan ra. Ta không thể
sống trong một thế giới hoàn toàn ảo mộng nữa. Bạn à, chúng ta
phải tạm biệt nhau thôi! Nói giùm với dân thành Ca-tỳ la- vệ là ta
chưa làm gì đáng trách, bảo giùm với họ là hãy tạm quên ta, chẳng
bao lâu nữa họ sẽ gặp lại ta, người chinh phục lão tử, trừ phi ta thất
bại và chết thảm thương."
