Cuộc Ðời Ðức Phật
57
cho nên, này Xa-nặc, đừng buồn rầu, đừng để cho phụ vương ta phải
khổ đau. Ta từ giã hoàng gia là để nhổ sạch gốc rễ đau khổ. Ðau
khổ bắt nguồn từ tham dục, và mỗi người là một tên nô lệ cho chính
lòng tham dục của mình, thật đáng thương thay! Khi một người qua
đời, những kẻ thừa kế sản nghiệp thì lúc nào cũng có, nhưng những
kẻ kế thừa đức hạnh thì thật là hiếm hoi, hầu như không bao giờ có.
Nếu phụ vương ta nói với bạn:"Nó vào rừng chưa đúng lúc" thì bạn
sẽ đáp rằng mạng sống quả thật mong manh, còn việc tu tập đức
hạnh thì không bao giờ có chuyện sớm trễ. Này bạn quí của ta, hãy
tâu lại với phụ vương ta như thế. Hãy hết lòng giúp phụ vương ta
chóng quên ta. Tâu giùm với phụ vương ta rằng ta chả có đức hạnh
gì cả. Kẻ nào không đức hạnh, kẻ ấy không được người khác kính
yêu; và ai chả bao giờ được người khác kính yêu, người ấy cũng chả
bao giờ bị đau khổ. "
Nước mắt ràn rụa, Xa-nặc đáp:
"Ồ, những người yêu quí hoàng tử sẽ khóc than thương nhớ biết
bao! Hoàng tử còn trẻ lắm, đẹp lắm, lâu đài cung điện của chư thiên
phải là nhà cửa của hoàng tử, vậy mà hoàng tử nỡ sống trong rừng
sâu, nỡ ngủ trên cỏ xót sao? Lão biết quyết định tàn nhẫn của
hoàng tử rồi. Lão lẽ ra không tìm con tuấn mã kiền trắc, nhưng một
năng lực siêu nhiên nào đó đã xúi giục lão, nên lão đã đem ngựa
đến cho hoàng tử. Lão biết làm thế nào bây giờ? Ðau buồn giờ đây
sẽ tìm đường dẫn lối vào thành Ca-tỳ-la-vệ. Tâu hoàng tử, phụ
vương yêu quí hoàng tử biết bao, xin đừng bỏ phụ hoàng! Còn Ma-
ha-ba-xà-ba-đề nữả Mẫu hậu chưa có tình ngĩa gì với hoàng tử sao!
Mẫu hậu là dưỡng mẫu của hoàng tử, xin đừng vô ơn bội nghĩa! Và
không còn một phụ nữ nào khác vô vàn yêu quí hoàng tử à? Xin
đừng bỏ Da-du trung hậu! Hãy giúp người dưỡng dục hài nhi để rồi
mai kia con hoàng tử sẽ mang vinh quang đến cho hoàng tử!
