Cuộc Ðời Ðức Phật
79
ngồi dưới cây bồ đề. Cha đã thấy những ác mộng khủng khiếp. Một
đám mây đen bụi đất tấp vào mặt cha. Vườn tược của cha hết sạch
hoa quả, trơ trụi cành lá. Ao hồ của cha khô cạn. Chim thiên ngà và
đàn công của cha bị cắt trụi cánh. Cha cảm thấy trơ trọi một mình
giữa cảnh hoang tàn đổ nát. Tướng sĩ và các con đều từ bỏ cha.
Mẫu hậu của con thì đấm ngực bứt tóc như thể bị ân hận ám ảnh
dày vò. Con gái chủa cha thì khóc than thê thảm, còn các con, con
trai của cha, thì sụp lạy trước người nhập định dưới cội bồ đề! Cha
muốn chiến đấu với kẻ thù của cha, nhưng cha không thể tuốt gươm
ra khỏi vỏ. Tất cả thần dân của cha đều hãi hùng trốn hết. Màn đêm
dày đặc trùm phủ lên cha, và cha nghe thấy cung điện của cha sụp
đổ tan tành trên mặt đất."
Xát-tha-va-ha thưa:
"Tâu phụ vương, thất trận thì nản lắm! nếu phụ vương đã thấy
những điềm bất tường như thế thì xin phụ vương hãy chờ dịp thuận
tiện, đừng chạy theo liều lĩnh mà thất bại ô nhục."
Nhưng Ma-vương, thấy các đoàn quân đã tập trung quanh mình, lại
hăng hái bảo con:
"Con người nghi. lực phải kết thúc trận chiến trong thắng lợi huy
hoàng. Chúng ta có thừa dũng cảm; chúng ta chắc chắn sẽ thắng.
Tên đó tài cán sức lực gì? Hắn một mình. Ta sẽ tiến đánh hắn với
một đoàn quân hùng hậu, và sẽ quật cổ hắn xuống gốc cây. "
Xát-tha-va-ha thưa: "Số binh sĩ đó chưa đủ để tạo thành sức mạnh
của một đoàn quân. Mặt trời có thể phóng ra hằng hà sa số tia sáng.
Nếu trí tuệ là nguồn năng lực của hắn thì chỉ một tráng sĩ đó thôi
cũng đủ sức đánh bại muôn ngàn hùng binh."
