Tiến sĩ Galilei đã đứng lên
(Vứt phăng Kinh Thánh, lôi ra ống viễn kính, nhìn lên bầu trời)
Ông bảo mặt trời: hãy đứng yên!
Bây giờ những creatio dei
Hãy quay khác đi.
Này, bây giờ đến phiên bà chủ,
Hãy quay quanh cô người làm đi!
Thế là quá đáng? Thưa quý vị, nào phải chuyện đùa!
Càng ngày kẻ ăn người làm càng trâng tráo hơn!
Điều này quả là đúng: đời hiếm khi có chuyện vui. Nói thật lòng
đi:
Ai chẳng mong sẽ được làm chủ lấy mình?
Thưa quý vị, những thuyết như thế này thật không thể được.
Hát:
Gã người làm sẽ lười, ả hầu gái sẽ hỗn
Con chó sẽ phát phì
Thằng bé phụ lễ không thèm đi phụ lễ.
Cậu thợ học việc sẽ bám mãi lấy giường, không thèm đi học.
Không, không, không! Thưa quý vị, chớ đùa với Kinh Thánh!
Dây thòng lọng người ta tròng vào cổ ta mà không to
