Bà Sarti “Sắp rồi!” Nước đá thì ông ấy cân tới cân lui cả năm
chục lần, còn khi có chuyện gì xảy ra hợp ý thì ông ấy tin ngay!
Dù được dựng lên.
Ludovico Nếu như Đức Thánh Cha qua đời, bác Galilei ạ, thì
Giáo hoàng kế vị - dù là ai và yêu thích khoa học mấy chăng nữa -
cũng sẽ phải để ý xem những gia đình quý tộc nhất nước này thương
yêu ngài đến đâu.
Tu sĩ Anh Ludovico ạ, Chúa đã tạo ra thế giới tự nhiên, Chúa đã
tạo ra não bộ con người thì Chúa cũng sẽ cho phép ngành Vật lý
nghiên cứu thôi.
Bà Sarti Bác Galileo này, bây giờ thì tôi phải nói với bác vài
điều. Tôi thấy con trai tôi rơi vào tội lỗi vì những “thí nghiệm”,
những “lý thuyết” và những “quan sát” này mà tôi không làm gì
được cả. Bác đã kháng cự lại giới có quyền thế và họ đã một lần
cảnh cáo bác rồi. Những vị Hồng y cấp cao nhất đã nói với bác
như với một con ngựa đau ốm. Cũng đỡ được một thời gian dài,
nhưng hai tháng trước, sau lễ Đức bà Vô nhiễm nguyên tội, tôi lại
bắt gặp bác lén lút trở lại cái trò “quan sát”. Trên gác xép! Tôi không
nói gì nhiều, nhưng tôi biết tỏng. Tôi đã chạy đi, cúng thánh Giu-xe
một cây nến. Tôi chịu không nổi nữa rồi. Khi chỉ có bác và tôi thì
bác tỏ ra hiểu biết và bảo tôi rằng là bác biết, bác phải thận trọng
vì chuyện này nguy hiểm, thế mà rồi thí nghiệm luôn hai ngày. Bác
vẫn chứng nào tật ấy như xưa kia. Nếu tôi không được cứu rỗi linh
hồn vì đã đứng về phía một kẻ dị giáo thì đó là chuyện của tôi,
nhưng bác không có quyền chà đạp đôi chân to tướng lên hạnh phúc
của con gái bác!
Galilei cau có Đưa ống viễn kính đây!
Ludovico Giuseppe, khuân hành lý ra xe. Người hầu đi ra.
