Galilei Cậu Marsili này, nhà cậu đâu chỉ có đánh chó để khép họ
vào kỷ luật, đúng không?
Ludovico Bác Galilei, bác có một khối óc tuyệt vời. Thật đáng
tiếc.
Tu sĩ sửng sốt Anh ấy đe dọa thầy.
Galilei Phải, ta có thể cảnh tỉnh nông dân nhà hắn khiến họ có
những tư tưởng mới, cả người làm và những kẻ quản lý nữa.
Federzoni Thầy làm cách nào chứ? Chẳng ai trong bọn họ đọc
nổi tiếng La tinh cả.
Galilei Ta có thể viết bằng thứ ngôn ngữ của người dân, cho
số đông, thay vì viết bằng tiếng La tinh cho một số ít. Cho
những tư tưởng mới, chúng ta cần những con người làm việc với hai
bàn tay. Còn ai mong muốn hơn họ được biết cái gì là nguyên nhân
của sự vật chứ? Những kẻ chỉ thấy bánh mì trên bàn không muốn
biết bánh được làm như thế nào; lũ đó thích cám ơn Chúa hơn là
thợ làm bánh. Còn những người làm ra cái bánh sẽ hiểu rằng không
có gì vận động cả, nếu nó không được làm cho chuyển động.
Fulganzio ạ, cô chị của anh đứng ở máy ép ô liu chắc sẽ không tròn
mắt ngạc nhiên đâu, mà có lẽ sẽ cười khi nghe nói rằng mặt trời
không phải là cái khiên bằng vàng của giới quý tộc, mà là một đòn
bẩy: trái đất quay vì mặt trời làm cho nó quay.
Ludovico Bác sẽ mãi mãi là nô lệ cho sự đam mê của mình. Nhờ
bác xin lỗi Virginia hộ con; con nghĩ tốt hơn cả không nên gặp nàng
lúc này.
Galilei Của hồi môn luôn luôn để sẵn cho anh đó.
Ludovico Con xin kiếu. Đi ra.
