Andrea Chúng tôi gửi lời chào đến toàn thể gia đình Marsili!
Federzoni Là những kẻ ra lệnh cho trái đất đứng yên để lâu đài
của họ không sụp đổ.
Andrea Và các gia đình Cenzi, Villani!
Federzoni Cả gia đình Cervilli nữa!
Andrea Gia đình Lecchi luôn!
Federzoni Rồi cả gia đình Pirleoni nữa!
Andrea Là những kẻ chỉ chịu hôn chân Giáo hoàng nếu ông chà
đạp người dân!
Tu sĩ cũng ra ngồi chỗ để dụng cụ Giáo hoàng mới sẽ là người có
đầu óc tiến bộ.
Galilei Hãy dấn thân vào việc quan sát những vệt mặt trời mà
chúng ta quan tâm này, với tinh thần sẵn sàng chấp nhận nguy
hiểm cho chính bản thân, chứ không trông cậy quá nhiều vào sự che
chở của một Giáo hoàng mới.
Andrea ngắt lời Nhưng với tất cả sự tin tưởng rằng sẽ xua tan
được những thứ bóng sao của ông Fabrizius và những hơi mặt trời của
Paris và Prag, cũng như chứng minh được rằng mặt trời quay.
Galilei Để, với ít nhiều tin tưởng, chứng minh được mặt trời
quay. Ý định của ta không phải là chứng minh rằng cho tới nay ta có
lý, mà là tìm cho ra liệu ta có lý hay không. Vậy thì: các bạn, những kẻ
dấn thân vào cuộc quan sát, hãy để hy vọng vươn lên. Có thể đó là
hơi, có thể là vệt, nhưng trước khi cho rằng chúng là vệt, điều rất
hợp ý chúng ta mong đợi, thì chúng ta nên cho chúng là đuôi cá.
Phải, một lần nữa chúng ta sẽ xét lại tất cả. Và chúng ta sẽ không
