bằng đồng thau họ gọi là la bàn, chứ không còn ở Chúa nữa. Hồi
trẻ, lão Galilei này đã viết về máy móc. Với máy móc họ muốn
làm nên phép lạ. Phép lạ gì? Đằng nào họ cũng không cần đến
Chúa nữa, nhưng phép lạ gì mới được chứ? Chẳng hạn không còn
người trên, kẻ dưới nữa. Họ không cần nữa. Aristoteles, mà họ coi là
đồ chó chết, đã nói - và họ trích - như sau: khi con thoi tự dệt và
đàn Zither
tự chơi thì tất nhiên người cai không cần thợ phụ, ông
chủ không cần đầy tớ. Họ cho rằng đã đến lúc như thế rồi. Con
người xấu xa này biết mình làm gì khi lão viết những thuyết về
thiên văn bằng phương ngữ của mụ bán cá và gã bán len thay vì
bằng tiếng La tinh.
Giáo hoàng Thế thì quá bậy; để rồi ta sẽ bảo lão.
Hồng y Tòa án Tôn giáo Lão xúi giục người này, mua chuộc
người kia. Những thành phố cảng ở Bắc Ý không ngừng đòi hỏi
ngày một cấp bách hơn những bản đồ thiên văn của Galilei cho tàu
bè của họ. Ta sẽ phải nhượng bộ họ thôi, vì đây là nhu cầu sinh tử.
Giáo hoàng Nhưng những bản đồ thiên văn này lại dựa trên
những khẳng định tà giáo của lão. Đó chính là những chuyển động
của một số ngôi sao nhất định, mà điều này không thể có được
nếu ta bác bỏ thuyết của lão. Không thể vừa kết án thuyết của lão
vừa dùng các bản đồ thiên văn ấy được.
Hồng y Tòa án Tôn giáo Thưa, tại sao lại không? Ta không
thể làm khác được.
Giáo hoàng Tiếng chân sột soạt này làm ta khó chịu quá đi
mất. Xin lỗi, vì ta cứ phải lắng tai nghe.
Hồng y Tòa án Tôn giáo Có thể những tiếng chân sột soạt
này nói được với ngài nhiều điều hơn là tôi, thưa Đức Thánh Cha.
Ta có nên bảo họ ra về với mối hoài nghi trong lòng không?
