Giáo hoàng Dẫu sao thì lão cũng là nhà vật lý vĩ đại nhất thời
đại chúng ta, là ánh sáng của nước Ý, chứ không phải một tay đãng trí
bất kỳ nào. Lão có lắm bạn bè. Ở Versailles. Ở triều đình Wien
Họ sẽ gọi Tòa thánh là hố xí của những thành kiến thối tha. Chớ
có đụng đến lão!
Hồng y Tòa án Tôn giáo Với lão thì không cần phải ra tay
nhiều đâu. Lão là con người tham ăn, tục uống. Lão sẽ chịu thua
ngay.
Giáo hoàng Lão hưởng thụ hơn bất cứ người nào ta từng gặp.
Lão ham thích thú vui thể xác. Lão không thể từ chối thứ rượu vang
lâu năm hay không nghe một tư tưởng mới được. Nhưng ta không
muốn có sự kết án những dữ kiện vật lý có thể kiểm chứng, không
muốn có những tiếng hô kiểu “Này là Giáo hội!” hay “Này là lý trí!”
Ta đã cho phép lão phát hành quyển sách, nếu kết luận của nó
phản ảnh quan điểm rằng lời tối hậu không phải là của khoa học,
mà của lòng tin. Lão đã giữ đúng như thế.
Hồng y Tòa án Tôn giáo Lão giữ đúng ư? Trong quyển sách
này một người dốt nát, dĩ nhiên tượng trưng cho quan điểm của
Aristoteles, tranh luận với một người khôn, tất nhiên thể hiện quan
điểm của Galilei. Ý kiến kết luận, Đức Thánh Cha đoán thử xem, ai
nói?
Giáo hoàng Lại thêm chuyện gì nữa đây? Ai trình bày quan điểm
của chúng ta?
Hồng y Tòa án Tôn giáo Không phải là nhân vật khôn.
Giáo hoàng Thật là láo xược. Những tiếng chân thình thịch
ngoài hành lang kia khiến ta chịu hết nổi. Chẳng lẽ cả thế giới kéo
về đây à?
