Federzoni Có thể không.
Tu sĩ nói khẽ Thầy bị giam 23 ngày trong ngục tối rồi. Hôm
qua là ngày thẩm vấn quy mô. Hôm nay là ngày nghị án. Vì nghe có
tiếng Andrea nên Tu sĩ nói to hơn. Hồi đó, hai ngày sau bản án
lệnh, tôi đến đây thăm thầy; chúng tôi ngồi đằng kia, thầy chỉ
tôi xem pho tượng Priap nhỏ bé ở đồng hồ mặt trời trong vườn - từ
đây các anh có thể nhìn thấy pho tượng đó đấy - và thầy so sánh
công trình của thầy với một bài thơ của Horace mà người ta không
thể sửa đổi gì hết. Thầy nói về mỹ quan của thầy đã khiến thầy
tìm chân lý. Rồi thầy đọc câu phương châm: ‘hieme et aestate, et
prope et procul, usque dum vivam et ultra’
. Ý thầy muốn nói về
Chân lý.
Andrea nói với Tu sĩ Thế anh có kể cho anh Federzoni nghe
chưa, rằng thầy đứng ở Collegium Romanum như thế nào, khi
bọn họ kiểm tra ống viễn kính của thầy? Kể đi! Tu sĩ lắc đầu.
Thái độ của thầy vẫn như thường ngày. Thầy đặt tay lên đùi, ưỡn
bụng, nói: Thưa quý vị, tôi yêu cầu hãy dùng lý trí để phán đoán.
Vừa cười vừa nhái Galilei. Nghỉ.
Andrea nói về Virginia Cô ấy cầu nguyện để xin thầy chối
bỏ đấy.
Federzoni Cứ để cho cô cầu nguyện. Cô hết sức hoang mang từ
khi họ nói chuyện với cô. Họ đã gọi cả cha xưng tội của cô từ Florenz
tới đây.
Người đã theo dõi bố con cô Virginia tại cung điện Đại công
tước Florenz (màn 11) bước vào.
Người theo dõi Ông Galilei sắp tới đây. Chắc là ông sẽ cần
một cái giường đấy.
