2. GALILEI TRAO CHO NƯỚC CỘNG
HÒA VENEDIG MỘT PHÁT MINH
MỚI.
Không phải mọi việc làm của
vĩ nhân đều là vĩ đại
mà Galilei thích ăn ngon.
Hãy nghe mà chớ phiền lòng
về sự thật của ống viễn kính.
Tại bến tàu, ở Đại công binh xưởng của Venedig. Các vị trong
Hội đồng nước Cộng hòa, đứng đầu là Đại thống lãnh. Về phía
Galilei có Sagredo - bạn ông - và Virginia Galilei - con gái ông,
mười lăm tuổi - bưng một cái gối nhung, trên đặt một ống viễn
kính dài khoảng 60 cm bọc da đỏ thắm. Galilei đứng trên một cái
bục. Sau lưng ông là một cái giá để gắn ống viễn kính, do người
thợ mài thấu kính Federzoni phụ trách.
Galilei Thưa ngài Đại thống lãnh, thưa các ngài trong Hội đồng
nước Cộng hòa! Là giáo sư toán tại đại học Padua của quý ngài, kiêm
giám đốc Đại công binh xưởng ở Venedig, tôi luôn luôn coi trách
nhiệm của mình không những chỉ là làm tròn sứ mạng dạy học cao cả
mà còn qua những phát minh thiết thực đem lại cho nước Cộng hòa
Venedig những lợi ích khác thường. Hôm nay, với niềm vui sâu sắc
và tất cả sự khiêm tốn cần thiết, tôi xin được trình bày cách sử
dụng và chuyển giao đến quý ngài một dụng cụ hoàn toàn mới, đó là
