Chúng vội đứng dậy.
Khách khứa trong khi đi lên lầu Không, không, mọi chuyện ổn
cả. Khoa Y tuyên bố rằng những vụ xảy ra ở khu phố cổ hoàn toàn
không phải là bệnh dịch hạch. Những khí độc từ đất bốc lên nhất
định phải đông lại khi mà trời trở lạnh như bây giờ. Cái tệ hại nhất
trong những trường hợp này bao giờ cũng là sự hoảng loạn. Vào mùa
này không có bệnh gì khác ngoài những đợt cảm cúm thông thường.
Không có gì để hoài nghi cả. Mọi sự đều ổn hết.
Chào nhau ở trên lầu.
Galilei Thưa ngài Đại công tước, trước sự hiện diện của ngài, tôi
rất sung sướng được phép giới thiệu với các vị trong đại học của ngài
những điều mới. Cosmo cúi đầu hết sức trịnh trọng trước mọi
người, kể cả trước Andrea.
Nhà thần học nhìn mô hình Ptolemaeus bị gãy trên sàn Hình
như có cái gì bị gãy đôi.
Cosmo vội cúi nhặt rồi lễ phép đưa mô hình cho Andrea. Trong
khi đó Galilei len lén cất mô hình kia đi.
Galilei đứng cạnh ống viễn kính Như ngài từng rõ, giới thiên
văn học chúng tôi lâu nay gặp nhiều khó khăn trong việc tính toán.
Chúng tôi cứ phải sử dụng một hệ thống cổ xưa, tuy thống nhất với
triết học nhưng tiếc thay hình như không phù hợp với những dữ
kiện ta được biết ngày nay. Theo hệ thống cũ mang tên
Ptolemaeus, những chuyển động của các tinh tú được xem là vô cùng
rối rắm. Chẳng hạn sao Kim phải di chuyển theo quỹ đạo này. Ông
vẽ quỹ đạo ngoại luân
của sao Kim theo hệ thống Ptolemaeus lên
bảng. Thế nhưng dù đã giả thuyết rằng những chuyển động phức
tạp đó là đúng, chúng tôi cũng không làm sao tính toán và ước đoán
đúng được vị trí các tinh tú. Chúng tôi không tìm thấy các vì sao này
