Galilei Chúng ta tiếp tục bằng ngôn ngữ bình thường có được
không ạ? Bạn tôi, ông Federzoni, không hiểu tiếng La tinh.
Nhà triết học Có cần ông ấy hiểu chúng ta không?
Galilei Cần chứ ạ.
Nhà triết học Tôi xin lỗi. Tôi cứ nghĩ ông ấy là thợ mài thấu
kính cho ông.
Andrea Ông Federzoni là thợ mài thấu kính và là một nhà bác
học.
Nhà triết học Cám ơn cậu bé. Nếu ông Galilei muốn thế...
Galilei Tôi muốn thế.
Nhà triết học Thế thì biện luận sẽ kém phần hay ho, nhưng
đây là nhà của ông. Hình ảnh vũ trụ của Aristoteles thần thánh với
những tinh cầu cùng tấu nhạc một cách thần bí, những vòm pha
lê, những quỹ đạo của các thiên thể, độ nghiêng quỹ đạo của mặt trời,
những bí mật của các bảng về vệ tinh, mục lục sao chi chít của nam
bán cầu và sự tạo dựng ngời sáng thiên cầu là một tòa nhà ngăn
nắp và xinh đẹp khiến ta phải ngần ngại khi làm xáo trộn sự hài
hòa ấy.
Galilei Nếu các ngài thấy được qua ống viễn kính này những
ngôi sao mà các ngài cho là vừa không thể có, vừa không cần thiết
thì sao nào?
Nhà toán học Người ta có thể thử trả lời rằng ống viễn kính
của ông cho thấy cái không thể có, nghĩa là nó không nhất thiết là
thứ ống viễn kính đáng tin cậy, được không ạ?
Galilei Ngài muốn ám chỉ gì chứ ạ?
