Nhà toán học Thưa ông Galilei, tốt nhất ông cứ cho chúng tôi
biết lý do khiến ông cho rằng ở tầng cầu cao nhất của bầu trời
bất di bất dịch có những ngôi sao có thể tự do chuyển động.
Nhà triết học Lý do, ông Galilei ạ, lý do.
Galilei Lý do ư? Còn lý do gì nữa khi các ngài chỉ cần nhìn vào
ngay chính các ngôi sao kia và xem các ghi chép của tôi là đủ rõ rồi?
Thưa ngài, tranh luận thế thì quả là vô vị.
Nhà toán học Nếu biết chắc ông không bị khích động thêm
nữa thì người ta có thể dám bảo rằng cái thấy được trong ống viễn
kính của ông và cái trên bầu trời là hai thứ khác nhau.
Nhà triết học Ông nói như thế là không được lịch sự lắm
đấy.
Federzoni Các vị này cho rằng chúng ta vẽ các sao Medici trên
thấu kính!
Galilei Các ngài quy kết chúng tôi lừa bịp ư?
Nhà triết học Làm sao chúng tôi dám thế? Trước sự hiện diện
của Đại công tước!
Nhà toán học Cái dụng cụ của ông, người ta muốn gọi là đứa
con hay là đứa học trò của ông tùy ý, chắc chắn đã được làm hết
sức khéo, không nghi ngờ gì nữa!
Nhà triết học Và thưa ông Galilei, chúng tôi hoàn toàn tin
chắc rằng ông hoặc bất kỳ ai khác sẽ không dám lấy cái tên tôn
kính của dòng họ đang trị vì gắn cho những ngôi sao mà sự hiện hữu
của chúng còn trong vòng hoài nghi.
Mọi người cúi đầu thật thấp trước Đại công tước.
